From the lab to the field: the translation of fundamental bioenergy research from a model plant to the crops poplar and maize requires upscaling of the equipment necessary for analysis of biomass properties