Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Piet Van Poucke

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

49 Results

2026

Russian literature in Dutch newspapers (1830s-1960s) : a study in translation history

Gaëtan C. RegniersPiet Van PouckeMarianne Van Remoortel

2025

Veranderd verleden : hoe Russische schoolboeken de geschiedenis herschrijven

Piet Van Poucke

Bookchapter in Vrede aan de wereld! (En toen werd het oorlog) : historische en culturele perspectieven op de Russisch-Oekraïense oorlog

2024

Canonisation and renaming : retranslating Russian book titles into Dutch

Piet Van Poucke

A2 Journal Article in CHRONOTOPOS

2023

Retranslation, thirty-odd years after Berman

Kris PeetersPiet Van Poucke

A2 Journal Article in PARALLÈLES (GENÈVE)

2022

Non-retranslation as a special case of (non?-) reception

Piet Van Poucke

Bookchapter in Retranslation and reception : studies in a European context

2021

Constructing Russian identity in news translation : the case of the Crimean crisis

Anneleen SpiessensPiet Van Poucke

A1 Journal Article in TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES

2020

The effect of previous translations on retranslation : a case study of Russian-Dutch literary translation

Piet Van Poucke

A2 Journal Article in TRANSCULTURAL (EDMONTON)

‘Rien que la vérité’ of het lot van Nekrassov in Rusland

Charlotte BollaertPiet Van Poucke

2019

Jean-Paul Sartre's theatre after communism : perpetuating the past through non-retranslation?

Charlotte Bollaert

A2 Journal Article in CADERNOS DE TRADUCAO

Literary Retranslation in Context

Piet Van Poucke

Niet (helemaal) vertalen wat er staat : vertaling, censuur en manipulatie

Piet Van PouckeAnneleen Spiessens

Bookchapter in In balans : een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap

Retranslation in context

Piet Van PouckeGuillermo Sanz Gallego

Editorial material

Special issue : retranslation in context

2018

(Re)translation, ideology and business : the fate of translated adventure fiction in Russia, before and after 1991.

Piet Van Poucke

Bookchapter in Translation in Russian contexts : culture, politics, identity

Retranslation history and its contribution to translation history : the case of Russian-Dutch retranslation

Piet Van Poucke

Bookchapter in Perspectives on retranslation : ideology, paratexts, methods

2017

Aging as a motive for literary retranslation : a survey of case studies on retranslation

Piet Van Poucke

A1 Journal Article in TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES

2016

Dudincev 'niet-communistisch' vertaald? Ideologische beïnvloeding van literaire vertaling

Piet Van Poucke

Bookchapter in 'Ik hou van jou, Peters creatie' | «Люблю тебя, Петра творенье». Festschrift voor Emmanuel Waegemans

Foreignization in news translation : metaphors in Russian translation on the news translation website InoSMI

Piet Van PouckeAlexandra Belikova

A1 Journal Article in META

Introduction : literary texts and their translations as an object of research

Piet Van PouckeLeena KolehmainenEsa Penttilä

A2 Journal Article in INTERNATIONAL JOURNAL OF LITERARY LINGUISTICS

Literaire hypes in het interbellum : schone leien en de pseudovertalingen van "Jim Dollar" en "Boris Robazki"

Michel De DobbeleerPiet Van Poucke

A2 Journal Article in INTERFERENCES LETTERAIRES

Translating news discourse on the Crimean crisis: patterns of reframing on the Russian website 'InoSMI'

Anneleen SpiessensPiet Van Poucke

A1 Journal Article in TRANSLATOR

Van Guido to Gvido : Gezelle/ig vertalen in het Russisch

Piet Van Poucke

Čechov in Nederlandse (her)vertaling: reflecties over het verouderingsproces van toneelvertalingen

Piet Van Poucke

Bookchapter in Услышать ось земную = Festschrift for Thomas Langerak

Становление творческой и диссидентской личности Александра Галича и восприятие его творчества

Lidia RuraDieter SternThomas LangerakPiet Van Poucke

2014

'Geluk in het huishouden' of huiselijk geluk? Streuvels interpreteert Tolstoj

Heili VerstraetePiet Van Poucke

Bookchapter in Stijn Streuvels als vertaler : 'Taal- en stijlgymnastiek'

Maksim Gorki : een barokke neorealist?

Piet Van Poucke

2012

'Zoals het was…' en 'nooit meer zal zijn': Buysse in Russische vertaling

Heili VerstraetePiet Van Poucke

A2 Journal Article in MEDEDELINGEN VAN HET CYRIEL BUYSSE GENOOTSCHAP

Measuring foreignization in literary translation: an attempt to operationalize the concept of foreignization

Piet Van Poucke

Bookchapter in Domestication and foreignization in translation studies

2011

Contexts, Subtexts and Pretexts. Literary translation in Eastern Europe and Russia

Piet Van Poucke

Translation and linguistic innovation : the rise and fall of Russian loanwords in literary translation into Dutch

Piet Van Poucke

2010

Il’ja Ėrenburg als vertaler

Piet Van Poucke

Взлет и падение русских заимствований в литературном переводе на нидерландский язык

Piet Van Poucke

2009

Waar eindigt dat? Over cultuurspecifieke referenties en literair vertalen

Stefaan EvenepoelPiet Van Poucke

Bookchapter in De aarde heeft kamers genoeg. Hoe vertalers omgaan met culturele identiteit in het werk van Erwin Mortier

2008

Переводческий web-сайт «ИноСМИ» как русскоязычное зеркало западной прессы

Piet Van Poucke

Bookchapter in Sbornik prispevku z mezinarodni konference XIX. Olomoucke Dny Rusistu

2003

Ėrenburg i Pol’ša

Piet Van Poucke

Bookchapter in For east is east : liber amicorum Wojciech Skalmowski

2000

Manuscripten branden niet: Michail Boelgakov

Piet Van Poucke

A4 Journal Article in OPENBAAR : TIJDSCHRIFT VOOR LEESBEVORDERING (KCLB)

Russisch leren, Rusland kennen: leerboek Russisch

Nina BaskoPiet Van Poucke

Великий Провокатор в русской литературе 1920-х годов

Piet Van Poucke

A2 Journal Article in SLAVICA GANDENSIA

1999

Imja cislitel'noe. Spravocnyj material i upranenija dlja inostrannych ucacichsja. Ekaterinburg, 1999, 15 p.

AV VOLEGOVPiet Van Poucke

Mensen, jaren, leven: naar aanleiding van de Nederlandstalige uitgave van Erenburgs memoires

Piet Van Poucke

A4 Journal Article in OOST-EUROPA TIJDINGEN

Ottepel' v tvorcestve Il'i Erenburga

Piet Van Poucke

A2 Journal Article in SLAVICA GANDENSIA

Telegrafnyj jazyk Il'i Erenburga.

Piet Van Poucke

Zamorožennyj ogon' revoljucii : het thema van de revolutie in het vroege oeuvre (1910-1931) van Il'ja Grigor'evič Ėrenburg

Piet Van PouckeCarolina De Maegd-Soëp

1996

Recensie: Turgenev, Ivan S., Leben, Werk und Wirkung. Beiträge der Internationalen Fachkonferenz aus Anlaß des 175. Geburtstages, München 1995.

Piet Van Poucke

Rusland: Van Ivan (IV) tot Boris (Jeltsin)

Piet Van Poucke

Zagovor ravnych Erenburga: kartina 1920-ch godov v Rossii v zerkale fran- cuzskoj revoljucii.

Piet Van Poucke

A2 Journal Article in SLAVICA GANDENSIA

1995

Recensie: Inghdal, Kazimiera, A Graveyard of Themes. The Genesis of Three Key Works by Iurii Olesha. Stockholm, 1994.

Piet Van Poucke

1994

Het thema van de onzichtbare stad Kitez in het werk van M. A. Volosin

Piet Van Poucke

A4 Journal Article in CONTACTBLAD (GENT)

Thematische vergelijking van de 'Revolutionaire Utopieën' van I.G. Erenburg en A.N. Tolstoj

Piet Van Poucke

A4 Journal Article in CONTACTBLAD (GENT)