Manage settings
MENU
About this site
In het Nederlands
Home
Researchers
Projects
Organisations
Outputs & Impact
Infrastructure
Contact
Research Explorer
Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.
Researcher
Dieter Stern
Profile
Projects
Publications & Research Data
Activities
Awards & Distinctions
Patents
108
Results
2025
Freising and the Slavs under bishop Abraham : a text-based approach to mission and pastoral care among the Carantanians in the 10th century
Anke Lenssens
Dieter Stern
Dissertation
2025
La Lode Mariana cantata nel Barocco ruteno
Dieter Stern
Bookchapter
in
La Madre di Dio nelle culture slave
2025
Telling parallel translations from retranslations in Byzantine-Slavic hagiography
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
BYZANTINOSLAVICA-REVUE INTERNATIONALE DES ETUDES BYZANTINES
2025
The linguistic impact of the Russian-American Company, with a special focus on Fort Ross
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
JOURNAL OF PIDGIN AND CREOLE LANGUAGES
2025
2024
Language contacts
Dieter Stern
Bookchapter
in
The Cambridge handbook of Slavic linguistics
2024
Lo Schiavonesco : plurilingualism on the Venetian and Dalmatian stage of the 16th-17th century
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
MEDITERRANEAN LANGUAGE REVIEW
2024
The relationship between the Adhortatio ad poenitentiam (Freising II) and Kliment of Ohrid's Homily on a Martyr or Apostle
Dieter Stern
C1
Conference
2024
2023
'… da ta tri imena edin bog gospod zuueti' : zur Dreifaltigkeitsformel des dritten Freisinger Denkmals
Dieter Stern
Bookchapter
in
Einheit(en) in der Vielfalt von Slavistik und Osteuropakunde : Prvdentia Regnorvm Fvndamentvm
2023
Die slavische Übersetzung der Märtyrerakte des heiligen Erasmus von Formia, wahlweise Ohrid
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
SLOVO (ZAGREB)
2023
Konjunkte Partizipien in der Erzählung des Einsiedlers Abraham und seiner Nichte Maria : ein Beitrag zur narrativen Syntax des Kirchenslavischen
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK
2023
Language and place in recent eastern European linguistic regionalism
Dieter Stern
Bookchapter
in
Languages and nationalism instead of empires
2023
The first translation of the Passio Theclae in Old Church Slavonic : a new approach to critical text-editing in Palaeoslavic studies
Amber Ivanov
Lieve Van Hoof
Dieter Stern
Dissertation
2023
Съжителство и конкуренция между кирилицата и латиницата в съвременно европейско ежедневие
Dieter Stern
Bookchapter
in
Кирилицата
2023
2021
Kittel, Bernhard; Lindner, Diana; Brüggemann, Mark; Zeller, Jan Patrick; Hentschel, Gerd. Sprachkontakt – Sprachmischung – Sprachwahl – Sprachwech-sel. Eine sprachsoziologische Untersuchung der weißrussisch-russisch gemisch-ten Rede 'Trasjanka' in Weißrussland. Berlin u. a.: Peter Lang, 2018. 338 pp.
Dieter Stern
Bookreview
2021
Moritz Benjowsky, Ethnograph der Kamtschatka aus (Selbst)gefälligkeit
Dieter Stern
Bookchapter
in
Moritz Benjowsky : ein (mittel)europäischer Held
2021
Ruthenian devotional songs as collectors’ items?
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
EAST/WEST (EDMONTON)
2021
The making of a Marian geography of grace for Greek Catholics in the Polish Crownlands of the 17th-18th centuries
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
RELIGIONS
2021
Ungleiche Konkurrenz : die RUKI-Regel und die analogische Verbreitung von RUKI-x im Slavischen
Dieter Stern
Bookchapter
in
Studien zum frühen Slavischen und zu älteren slavischen Texten
2021
2020
From Bogoglasnik to Katavasia : the Spread of Ruthenian devotional songs among the southern Slavs = От Богогласника до Катавасии : распространение русских религиозных песен среди южных славян
Dieter Stern
C1
Conference
2020
Russian Pidgin languages
Dieter Stern
Dictionary
2020
Ruthenian devotional songs among the southern Slavs
Dieter Stern
Other
2020
St Eupraxia of Tabenna
Dieter Stern
Biography
2020
Taimyr Pidgin Russian and native Russian : how close are they?
Dieter Stern
Bookchapter
in
Intercomprehensio slavica
2020
The story of St Abraham of Qidun and his niece Mary
Dieter Stern
Other
2020
2019
Medvedyk, Jurij; Rothe, Hans (Hg.). Bogoglasnik. Pěsni blagogovějnyja (1790/91). Eine Sammlung geistlicher Lieder aus der Ukraine. Bd. 1: Facsimile. Bd. 2: Darstellung. Köln-Weimar-Wien: Böhlau, 2016 (=Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte B; 30). 1043 pp.
Dieter Stern
Bookreview
2019
Reformation und gemeine Sprache bei den Ruthenen - Vasil’ Tjapinskis Vernakularisierung der heiligen Schrift
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK
2019
Subject-tracking and topic continuity in the Church Slavonic translation of the story of Abraham and his niece Mary
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
SLOVENE - INTERNATIONAL JOURNAL OF SLAVIC STUDIES
2019
2018
Bogoglasnik : Pěsni blagogověnnyja (1790/91), eds. Jurij Medvedyk & Hans Rothe. Köln-Wien-Weimar 2016
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
VISNYK L'VIVS'KOHO UNIVERSYTETU, SERIJA MYSTECTVOZNAVSTVO
2018
Bunčić, Daniel; Lippert, Sandra; Rabus, Achim. Biscriptality. A sociolinguistic typology. Heidelberg: Winter, 2016.
Dieter Stern
Bookreview
2018
Copying Greek into Slavonic? The Slavonic branch of the Greek tradition of the life of Abraham of Qidun
Dieter Stern
Bookchapter
in
Editing medieval texts from a different angle : Slavonic and multilingual traditions
2018
La traduzione dei vangeli di Vasil’ Tjapinski quale manifesto di una sintesi protestante-ortodossa?
Dieter Stern
Bookchapter
in
La riforma protestante nei paesi slavi
2018
Languages without an army : minority, regional and literary microlanguages
Dieter Stern
Bookchapter
in
Linguistic regionalism in Eastern Europe and beyond : minority, regional and literary microlanguages
2018
Linguistic regionalism in (Eastern) Europe : introduction
Dieter Stern
Motoki Nomachi
Bojan Belić
Bookchapter
in
Linguistic regionalism in Eastern Europe and beyond : minority, regional and literary microlanguages
2018
Linguistic regionalism in Eastern Europe and beyond : minority, regional and literary microlanguages
Book editor
2018
The privacy of having a language of one’s own : Slavic regional standard projects and minority agendas online
Dieter Stern
Bookchapter
in
Linguistic regionalism in Eastern Europe and beyond : minority, regional and literary microlanguages
2018
2017
Jan Patrick Zeller, "Phonische Variation in der weißrussischen 'Trasjanka'" Oldenburg 2015
Dieter Stern
[0-9]{2}
2017
Neumann, Vladimir. Polnische Kirchenlieder in Moskau am Ende des 17. Jahrhunderts. Kommentierte Textedition der Liederhandschrift Pogodin Nr. 1974 aus der russischen Nationalbibliothek. Köln-Weimar-Wien: Böhlau, 2016 (= Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Neue Folge; 31.) 547 pp.
Dieter Stern
Bookreview
2017
Slavic alphabet tables
Dieter Stern
Bookreview
2017
Trasjanka und Suržyk - gemischte weißrussisch-russische und ukrainisch-russische Rede, eds. G. Hentschel, O. Taranenko, S. Zaprusdski
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
ACTA SLAVICA LAPONICA
2017
2016
Der kirchenslavische Tag des Zorns
Dieter Stern
Bookchapter
in
Uslyšat' os' zemnuju : Festschrift for Thomas Langerak on the occasion of his retirement
2016
Negotiating goods and languages on cross-border retail markets in the post-socialist space
Dieter Stern
Bookchapter
in
The Palgrave handbook of Slavic languages, identities and borders
2016
Personalisierte Buchproduktion und Lektüre in der Slavia orthodoxa: der Bdinski Sbornik als persönliches Vademecum
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
WELT DER SLAVEN-HALBJAHRESSCHRIFT FUR SLAVISTIK
2016
Pragmafilologija, berestjanye gramoty i ešče odno tolkovanie gramoty NGB 19
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
RUSSICA ROMANA
2016
Slavistik und Osteuropastudien in Belgien
Dieter Stern
Report
2016
Slavonic double translations of Byzantine hagiographic texts : the life of St Eupraxia
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
CYRILLOMETHODIANUM
2016
The double life of St Eupraxia within the old Slavonic tradition
Dieter Stern
Bookchapter
in
Vis et sapientia : studia in honorem Anisavae Miltenova : Нови извори, интерпретации и подходи в медиевистиката
2016
Translations as text redactions: observations on hagiographic translations (Taken from the Bdinski Sbornik)
Dieter Stern
Bookchapter
in
Traduzioni e rapporti interculturali degli Slavi con il mondo circostante
2016
Становление творческой и диссидентской личности Александра Галича и восприятие его творчества
Lidia Rura
Dieter Stern
Thomas Langerak
Piet Van Poucke
Dissertation
2016
2015
'Nado minimum!' Mediating respectability at informal markets on the Russian-Chinese border
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
INNER ASIA
2015
Deviations from literalism: remarks on the Slavic translation of the Greek Life of Abraham of Qidun
Dieter Stern
Bookchapter
in
Agioslavika : Problemi i podchodi v izsledvaneto na Stanislavovija četi-minej
2015
Effekte laienlinguistischer Theorien und Praktiken im Sprachkontakt
Dieter Stern
Bookchapter
in
Jazykovoj kontakt : Sbornik naučnych statej
2015
Studien zum Bdinskij Sbornik: die slavische Erzählung des Abraham von Qidun und seiner Nichte Maria und ihre griechische Vorlage
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
CYRILLOMETHODIANUM
2015
2014
Historische fonologie van het (Gemeen)slavisch
Dieter Stern
Book
2014
Literatuurgeschiedenis van de Slavische middeleeuwen: 13 teksten in context
Michel De Dobbeleer
Alexandre Popowycz
Lara Sels
Dieter Stern
Other
2014
2013
Die Trasjanka und die Regiolektalisierung des Russischen in Weißrußland
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
ZEITSCHRIFT FUR SLAWISTIK
2013
Duchovnye kanty v otnošenii k slavjano-vijzantijkoj gimnografii
Dieter Stern
Bookchapter
in
Belgian contributions to the XV international congress of Slavists
2013
Ein soziohistorischer Modellentwurf des Balkansprachbunds
Dieter Stern
Bookchapter
in
(Mis)Understanding the Balkans : essays in Honour of Raymond Detrez
2013
Geistliche Lieder zwischen Sakralität und Vernakularität: Norm und Variation in der Prosta Mova
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
WELT DER SLAVEN-HALBJAHRESSCHRIFT FUR SLAVISTIK
2013
Izučaja istočniki Bdinskogo sbornika: slovo ob Avraamii Kidunskom i ego plemjannnice Marii
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
STAROB''LGARSKA LITERATURA
2013
Review of: Ihar Klimau, Евангелле ў перакладзе Васіля Цяпінскага, Minsk 2012
Dieter Stern
Bookreview
2013
Tradition und Traditionalismus im konfessionellen Kontakt: Die ruthenischen geistlichen Lieder in ihrem Verhältnis zur byzantinisch-slavischen Hymnographie
Dieter Stern
Bookchapter
in
Dedičstvo duchovnej piesňovej kultúry medzi slovanským Východom a Západom
2013
2012
Elena Vs. Perekhvalskaya. Russkie pidzhiny
Dieter Stern
Bookreview
2012
Preparing a digital edition of the Bdinski Sbornik
Lara Sels
Dieter Stern
Bookchapter
in
Preotkrivane : Suprasalski sbornik, starobalgarski pametnik ot X vek = Преоткриване: Супрасълски сборник, старобългарски паметник от Х век
2012
Slavia Latina: eine Einführung in die Geschichte der slavischen Sprachen und Kulturen Ostmitteleuropas. München-Berlin 2012
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
ZEITSCHRIFT FÜR SLAWISTIK
2012
Tajmyr-Pidgin-Russisch: Kolonialer Sprachkontakt in Nordsibirien
Dieter Stern
Book
2012
2011
Grammaticalization in Russian-lexifier pidgins
Dieter Stern
Bookchapter
in
Grammaticalization in Slavic languages : from areal and typological perspectives
2011
Juliane Besters-Dilger und Achim Rabus, Text - Sprache - Grammatik. Slavisches Schrifttum der Vormoderne: Festschrift für Eckhard Weiher
Dieter Stern
Bookreview
2011
Language contact in the East and Northeast of Europe
Dieter Stern
Bookchapter
in
The languages and linguistics of Europe : a comprehensive guide
2011
Multilingual states and empires in the history of Europe: Tsarist Russia and the Soviet Union
Dieter Stern
Bookchapter
in
The languages and linguistics of Europe : a comprehensive guide
2011
2009
Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina: Festschrift für Hans Rothe zum 80. Geburtstag
Book editor
2009
Das Suprasler Kantional F 19-233 ein Jahrzehnt danach
Dieter Stern
Bookchapter
in
Bibel, Liturgie und Frömmigkeit in der Slavia Byzantina : Festschrift für Hans Rothe zum 80. Geburtstag
2009
Europa in Asien – die sprachliche Seite der russischen frontier-Bildung in Sibirien
Dieter Stern
Bookchapter
in
Eurolinguistik. Entwicklungen und Perspektiven. Akten der Internationalen Tagung vom 30.9.-2.10.2007 in Leipzig
2009
The Taimyr Pidgin Russian morphology enigma
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUALISM
2009
What kind of pidgin is Taimyr Pidgin Russian?
Dieter Stern
Bookchapter
in
Spotlights on Russian and Balkan Slavic Cultural History
2009
2008
Incipitarium liturgischer Hymnen in ostslavischen Handschriften des 11. bis 13. Jahrhunderts
Dieter Stern
Book
2008
Live of the medieval text
Dieter Stern
Bookreview
2008
Pidgin: Russisch oder gebrochenes Russisch?
Dieter Stern
Bookchapter
in
Deutsche Beiträge zum 14 : internationalen Slavistenkongress Ohrid 2008
2008
Review of Andrej N. Sobolev, Aleksandr Ju. Rusakov, Jazyki i dialekty malych ėtničeskich grupp na Balkanach, St. Petersburg-Munich 2005
Dieter Stern
Bookreview
2008
2007
'Matraas altsamma skaffum': Anmerkungen zu einem Seemannswort im Russenorsk
Dieter Stern
Bookchapter
in
Beiträge zur slawischen Philologie : Festschrift für Fred Otten
2007
Beiträge zur slawischen Philologie: Festschrift für Fred Otten
Book editor
2007
Der heilige Erasmus von Achrida in der slavischen und byzantinischen Hymnographie
Dieter Stern
Bookchapter
in
Liturgische Hymnen nach byzantinischem Ritus bei den Slaven in ältester Zeit : Beiträge einer internationalen Tagung, Bonn : 7.-10. Juni 2005
2007
Review of Bruchlinien im Eis. Ethnologie des zirkumpolaren Nordens. Stefan Bau¬er, Stefan Donecker, Aline Ehrenfried & Markus Hirnsperger (eds.), LitVerlag 2005
Dieter Stern
Bookreview
2007
2006
Balkansprachen und Kreolsprachen: Versuch einer kontakttypologischen Grenzziehung
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
ZEITSCHRIFT FUR BALKANOLOGIE
2006
Die Vita des hl. Erasmus von Formia in den Großen Lesemenäen des Metropoliten Makarij
Dieter Stern
Bookchapter
in
Iter philologicum : Festschrift für Helmut Keipert zum 65. Geburtstag
2006
Marginal linguistic identities: studies in slavic contact and borderland varieties
Book editor
2006
Mehrsprachigkeit im galizischen Verwaltungswesen (1772-1914). Köln-Weimar-Wien 2005
Dieter Stern
Bookreview
2006
Social functions of speaking pidgin: the case of Russian lexifier pidgins
Dieter Stern
Bookchapter
in
Marginal linguistic identities : studies in Slavic contact and borderland varieties
2006
Was ist Osteuropa?: Handbuch zur osteuropäischen Text- und Sozialgeschichte von der Spätantike bis zum Nationalstaat. Wiesbaden 2005
Dieter Stern
Bookreview
2006
2005
Myths and Facts about the Kiakhta Trade Pidgin
Dieter Stern
Bookchapter
in
The Siberian saga : a history of Russia's wwww Wild East
2005
Myths and facts about the Kyakhta trade pidgin
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
JOURNAL OF PIDGIN AND CREOLE LANGUAGES
2005
Review of Nikolaos Trunte, Slověnьskъi językъ: ein praktisches Lehrbuch des Kirchenslavischen in 30 Lektionen, Munich 2003 (5th ed.) and August Leskien, Otto Rottmann, Handbuch der altbulgarischen (altkirchenslavischen) Sprache, Heidelberg 2002 (11th ed.)
Dieter Stern
Bookreview
2005
Review of Olga Rom-Sourkova: die sprachliche Situation in der russischen Föderation. Gesetzgebung und Wirklichkeit, Berlin 2004
Dieter Stern
Bookreview
2005
Taimyr Pidgin Russian (Govorka)
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
RUSSIAN LINGUISTICS
2005
2004
Die Genese russischer Pidgins
Dieter Stern
Bookchapter
in
Slavistische Linguistik 2002 : Referate des XXVIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Bochum, 10-12.09.2002
2004
Новгородские апрельские минеи: Чем апрель отличается от остальных месяцев?
Dieter Stern
Bookchapter
in
BrasSlav 2 : Zborník z medzinárodnej slavistickej konferncie, konanej na Filozofickej fakulte Univerzity Komenského v Bratislave dňa 13. a 14. novembra 2003
2004
2003
Gottesdienstmenäum für den Monat Februar. Auf der Grundlage der Handschrift Sin. 164 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM) Historisch-kritische Edition Teil 1: 1. bis 9. Februar
Dieter Stern
Dagmar Christians
Vittorio S Tomelleri
Arnd Wöhler
Book
2003
Kolonialsprache Russisch
Dieter Stern
C1
Conference
2003
Wo und was war Imovologa? Anmerkungen zur Iljina Kniga und zur Birkenrindeninschrift 531
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
PALAEOSLAVICA (CAMBRIDGE, MASS.)
2003
2002
Ostslavische cantiones und Kantionale: Ursprung und Verbreitung
Dieter Stern
Bookchapter
in
Sakrale Grundlagen slavischer Literaturen
2002
Russische Pidgins
Dieter Stern
A1
Journal Article
in
WELT DER SLAVEN-HALBJAHRESSCHRIFT FUR SLAVISTIK
2002
Variation in Mehrfachübersetzungen von Theotokia in altrussischen Gottesdienstmenäen
Dieter Stern
Bookchapter
in
Die Übersetzung als Problem sprach- und literaturwissenschaftlicher Forschung in Slavistik und Baltistik
2002
Vorläufiges Verzeichnis ostslavischer Kantionale
Dieter Stern
Bookchapter
in
Sakrale Grundlagen slavischer Literaturen
2002
В поисках зачатков Говорки – Таймырского русского пиджина
Dieter Stern
Bookchapter
in
XXIII Дульзоновские чтения : Сравнительно-историческое и типологическое изучение языков и культур
2002
Похвала пустыни Иоасафа: замечания к истории духовной песни у восточных славян
Dieter Stern
Bookchapter
in
Slovenská, latinská a cirkevnoslovanská náboženská tovrba 15.-19. storočia
2002
2001
Духовный кант – возможности и границы его генеалогической реконструкции
Dieter Stern
A2
Journal Article
in
RUSSICA ROMANA
2001
2000
Die Liederhandschrift F 19-233 (15) der Bibliothek der Litauischen Akademie der Wissenschaften
Dieter Stern
Book
2000
Відносини побожних пісень до літургії у східних слов'ян в XVII-XVIII стст
Dieter Stern
Bookchapter
in
Slovensko-rusínsko-ukrajinské vzt'ahy od obrodenia po súčasnost'
2000
1999
Gottesdienstmenäum für den Monat Dezember auf der Grundlage der Handschrift Sin. 162 des Staatlichen Historischen Museums Moskau (GIM). T. 3, 20. bis 24. Dezember einschliesslich der Sonntage vor Christi Geburt
Dagmar Christians
Dieter Stern
Arnd Wöhler
Hans Rothe
Book
1999