Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Cristina Vezzaro

Awards & Distinctions

68 Results

2023

Darija e traduzione : la lingua orale nei romanzi di Fouad Laroui

Cristina Vezzaro

Antje Rávik StrubelCristina Vezzaro

Etnografa delle proprie origini

Cristina Vezzaro

Bookchapter in La sutura

Fantasmi e filati

Cristina Vezzaro

Bookchapter in La traversata

Il mio Mediterraneo

Hyam HyaredCristina Vezzaro

Bookchapter in The Passenger : Mediterraneo

Il ritmo del respiro

Cristina Vezzaro

Bookchapter in Donna blu

Sophie DaullCristina Vezzaro

Ulrike DraesnerCristina Vezzaro

Liberté, toujours

Christian SchüleCristina Vezzaro

Bookchapter in The Passenger : Mediterraneo

Rocío Puntas BernetCristina Vezzaro

Bookchapter in The Passenger : Mediterraneo

2022

Giù le mani dalla traduzione originale

Cristina Vezzaro

La fame è tutto, tutto è fame

Wolf WondratschekCristina Vezzaro

Text translation

L’oscenità dell’intimismo

Sophie DaullCristina Vezzaro

Namiko e i giardini di Kyoto

Andreas SéchéCristina Vezzaro

2021

Anche i cani feroci ridono (quando nevica)

Maxi ObexerCristina Vezzaro

Autoritratto con pianoforte russo

Wolf WondratschekCristina Vezzaro

Come trovare una voce in un romanzo corale

Cristina Vezzaro

Bookchapter in Il lavatoio

Dio, la matematica, la follia

Fouad LarouiCristina VezzaroLuigi Civalleri

Sophie DaullCristina Vezzaro

Il miracolo di Pentecoste

Sibylle LewitscharoffPaola Del ZoppoCristina Vezzaro

La prima estate dell'Europa

Cristina Vezzaro

A4 Journal Article in LA NOTA DEL TRADUTTORE

La scatola nera del traduttore

Cristina Vezzaro

Bookchapter in Lo strano caso dei pantaloni di Dassoukine

La transculturalité et l’hétérolinguisme de Fouad Laroui en traduction

Cristina Vezzaro

Bookchapter in Fouad Laroui, écrivain transculturel

Lo strano caso dei pantaloni di Dassoukine

Fouad LarouiCristina Vezzaro

Narrare l’Altro : oltre i confini, verso l’Europa

Cristina Vezzaro

Bookchapter in Anche i cani feroci ridono (quando nevica)

Quanta paura fanno le intellettuali

Cristina Vezzaro

Un'esperienza di traduzione collaborativa

Cristina Vezzaro

Bookchapter in Il miracolo di Pentecoste

Una terza via per l'Alto Adige : la letteratura 'born-translated'

Cristina Vezzaro

Variazioni della luce

Tanja RaichCristina Vezzaro

Bookchapter in Indifferenza II

2020

A close reading of Laila Lalami's The Other Americans

Cristina Vezzaro

A4 Journal Article in LITTERATURE, ART ET LANGUE

La prima estate dell'Europa

Maxi ObexerCristina Vezzaro

La scatola nera del traduttore

Cristina Vezzaro

Bookchapter in La vecchia signora del riad

La vecchia signora del riad

Fouad LarouiCristina Vezzaro

L’utopisme postcolonial chez Fouad Laroui : La Vieille dame du Riad et Les Tribulations du dernier Sijilmassi

Cristina Vezzaro

A2 Journal Article in RELIEF

2019

Contro l'inglese

Cristina VezzaroFouad Laroui

Article in a magazine

Così vissi il tramonto dell'era Ceausescu

Frank WestermanCristina Vezzaro

Article in a newspaper

Fouad Laroui : un auteur transculturel en traduction

Cristina Vezzaro

A1 Journal Article in EXPRESSIONS MAGHREBINES

L'isola che c'è

Jörg SundermeierCristina Vezzaro

Bookchapter in Berlino

La scatola nera del traduttore

Cristina Vezzaro

Editorial material

Le tribolazioni dell'ultimo Sijilmassi

Fouad LarouiCristina Vezzaro

Cees NooteboomCristina Vezzaro

Article in a newspaper

Multilingual humour in a polyglot multicultural author : the case of Fouad Laroui

Cristina VezzaroKatrien Lievois

A2 Journal Article in EUROPEAN JOURNAL OF HUMOUR RESEARCH

Traduire Fouad Laroui : ou la nécessité du choix entre texte et langue

Cristina Vezzaro

A2 Journal Article in LICARC

Una generazione sotto sfratto

Annett GröschnerCristina Vezzaro

Bookchapter in Berlino

2018

Eric ChevillardGianmaria Finardi

2017

L'estate più lunga dell'Europa

Cristina Vezzaro

2016

Translating Fouad Laroui : a journey through languages and cultures

Cristina Vezzaro

Bookchapter in Bearing across : translating literary narratives of migration

2015

La scatola nera del traduttore

Cristina Vezzaro

Bookchapter in Un anno con i francesi

Rufi ThorpeCristina Vezzaro

Qualcuno ti guarda

Rachel AbbottCristina Vezzaro

Un anno con i francesi

Fouad LarouiCristina Vezzaro

2014

Cristina Vezzaro

La strada tra noi

Nigel FarndaleCristina Vezzaro

Old and new roads to literature

Cristina Vezzaro

A2 Journal Article in PAIDEUTIKA

2013

'Vita e morte della montagna' : le grandi tematiche esistenziali nella 'storia semplice' di uno di noi

Cristina Vezzaro

A4 Journal Article in FRANZMAGAZINE

L'esteta radicale

Fouad LarouiCristina Vezzaro

2012

Le sorelle Brelan

François VallejoCristina Vezzaro

2011

Il sole è una donna

Felix De BelloyCristina Vezzaro

2010

100 poesie dalla DDR

V. V. AACristina VezzaroGiovanni GiriAchille Castaldo

Being creative in literary translation : a practical experience

Cristina Vezzaro

Una donna ha cercato il mio sguardo

Cristina Vezzaro

Bookchapter in Lingua Madre Duemiladieci : racconti di donne straniere in Italia

2009

Parte della soluzione

Ulrich PeltzerCristina Vezzaro

2007

Aldo NaouriCristina Vezzaro

Mario Merz: il disegno come fatto totale

Dieter SchwarzCristina Vezzaro

Bookchapter in Mario Merz - Disegni

Terra di confine

Sherko FatahCristina Vezzaro

2006

Curiosità insaziabile

Helga NowotnyCristina Vezzaro

2005

Noi non dormiamo

Kathrin RögglaCristina Vezzaro

2004

Dieter SchwarzCristina Vezzaro

Bookchapter in Marisa Merz