Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Anna Vermeulen

Awards & Distinctions

37 Results

2023

El uso de los verbos pronominales en español por estudiantes belgas flamencos : análisis a través de la audiodescripción como herramienta didáctica

Ana Ibáñez MorenoAnna Vermeulen

A1 Journal Article in REVISTA SIGNOS

2022

Multimodal texts and translation tasks in Spanish foreign language : the acquisition of clitic 'se' by Dutch-speaking adults

María Ángeles EscobarAnna Vermeulen

A2 Journal Article in ESTUDIOS HUMANÍSTICOS. FILOLOGÍA

2021

A comparative analysis of a mobile app to practise oral skills : in classroom or self-directed use?

Ana Ibáñez MorenoAnna Vermeulen

A1 Journal Article in JOURNAL OF UNIVERSAL COMPUTER SCIENCE

Audiovisual translation (dubbing and audio description) as a didactic tool to promote foreign language learning : the case of Spanish clitic pronouns

Anna VermeulenMaria Angeles Escobar-Alvarez

A2 Journal Article in TRANSLATION AND TRANSLANGUAGING IN MULTILINGUAL CONTEXTS

2018

A VER... Deel 1: Spaanse woordsoorten, handboek met oefeningen

A comparative analysis of a mobile app to practice oral skills : in classroom or self-directed use?

Ana Ibáñez MorenoAnna Vermeulen

2017

Audio description as a tool to enhance intercultural competence

Anna VermeulenAna Ibáñez Moreno

Bookchapter in Transcultural competence in translation pedagogy

Audio description for all : a literature review of its pedagogical values in foreign language teaching and learning

Anna VermeulenAna Ibáñez Moreno

A2 Journal Article in ENCUENTRO-REVISTA DE INVESTIGACION E INNOVACION EN LA CLASE DE IDIOMAS

The ARDELE project : audio description as a didactic tool to improve (meta)linguistic competence in foreign language teaching and learning

Ana Ibáñez MorenoAnna Vermeulen

Bookchapter in Fast-forwarding with audiovisual translation

2016

Diseño y evaluación de VISP, una aplicación móvil para la práctica de la competencia oral = VISP design and evaluation, a mobile application to practise oral competence

Ana Ibáñez MorenoMaria Jordano de la TorreAnna Vermeulen

A2 Journal Article in RIED-REVISTA IBEROAMERICANA DE EDUCACION A DISTANCIA

Dutch really exists

Anna VermeulenGoedele De Sterck

Editorial material

JuriGenT, un banco de datos jurídico neerlandés/español diferente

Patricia Vanden BulckeCarine De Groote

A2 Journal Article in CLINA, TRANSLATION AND INTERPRETATION OF SMALLER LANGUAGES IN THE EU

Using audio description to improve FLL student's oral competence in MALL : methodological preliminaries

Ana Ibáñez MorenoAnna VermeulenMaría Jordano

Bookchapter in New perspectives on teaching and working with languages in the digital era

VISP: a MALL based app using audio description techniques to improve B1 EFL student's oral competence

Ana Ibáñez MorenoAnna Vermeulen

Bookchapter in Technology-enhanced language learning for specialized domains : practical applications an mobility

2015

A Ver...Spaanse woordsoorten

How do we design authentic, meaninful, useful and enjoyable tasks? VISP , an enjoyable app to enhance idiomaticity in English

Ana Ibáñez MorenoAnna VermeulenMaría Jordano

Profiling a MALL app for English oral practice: a case study

Ana Ibáñez MorenoAnna Vermeulen

A1 Journal Article in INTERNATIONAL JOURNAL OF COMPUTER AND TECHNOLOGY

State of the art of language learning design using mobile technology : sample apps and some critical reflection

Elena Suárez-Bárcena MartínTimothy ReadJoshua UnderwoodHiroyuki ObariDiana CojocneanToshiko KoyamaAntonio Pareja-LoraCristina CalleLourdes PomposoNoa Talaván et al.

Using VISP (VIdeos for SPeaking), a mobile app based on audio description, to promote English language learning among Spanish students: a case study

Ana Ibáñez MorenoAnna Vermeulen

VISP 2.0 : methodological considerations for the design and implementation of an audio description based app to improve oral skills

Anna VermeulenAna Ibáñez Moreno

2014

La audiodescripción como recurso didáctico en el aula de ELE para promover el desarrollo integrado de competencias

Anna VermeulenAna Ibáñez Moreno

Bookchapter in New directions in hispanic linguistics

Vertaling van audiovisuele teksten als materiaal voor vreemdetalenonderwijs

Bookchapter in Beschouwingen uit een talenhuis

2013

A Ver: Spaanse woordsoorten

Audio description as a tool to improve lexical and phraseological competence in foreign language learning

Anna VermeulenAna Ibáñez Moreno

Bookchapter in Translation in language teaching and assessment

Taalvariatie in ondertiteling

A4 Journal Article in NEERLANDIA

2012

Heterolingualism in audiovisual translation: de Zaak Alzheimer

Bookchapter in Audiovisual translation and media accessibility at the crossroads

Lo que se piensa, lo que / queda descartado

A2 Journal Article in SIBILA

2011

The impact of pivot translation in ATV

A2 Journal Article in INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION

The impact of pivot translation on the quality of subtitling

A2 Journal Article in INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION

2010

Boventiteling: what's in a name?

A2 Journal Article in FILTER

2008

A VER...: deel 1: Spaanse woordsoorten handboek met oefeningen

AD: een nieuwe uitdaging voor tekstschrijvers en vertalers!

A4 Journal Article in DE TAALKUNDIGE = LE LINGUISTE

2005

La práctica de la subtitulación

Bookchapter in Traducir e Interpretar : Visiones, obsesiones y propuestas

2004

La traducción audiovisual en la enseñanza de idiomas

Bookchapter in Actas del segundo congreso internacional

2003

A Quantos leyeren esta carta...

Análisis comparativo de las transformaciones intralingüísticas efectuadas en dos traducciones del poema 'Oda a Walt Whitman' de Federico García Lorca

Anna VermeulenPatricia Vanden Bulcke

Bookchapter in Federico García Lorca et Cetera : estudios sobre las literaturas hispánicas en honor de Christian De Paepe

2000

Overcoming language barriers in television dubbing and subtitling for the european audience

A4 Journal Article in BABEL