Mapping modulators of T-cell activation and cancer immune evasion through chemical and genetic perturbations using a co-culture system