Deze aanvraag heeft drie doelstellingen: (1) het bestaande tolkcorpus aan de UGent uitbreiden met nieuwe transcripties en het opslaan in EXMARaLDA; (2) het corpus om te werken tot een zogenaamd parallel intermodaal corpus door er correspondentie vertalingen aan toe te voegen, en (3) de data beschikbaar te stellen en consulteerbaar te maken via het web.