Project

Tussen toegankelijkheid en esthetiek: de vertaler ‘agency’ aan het werk in meertalig, postdramatisch theater in Brussel

Code

01D02521

Looptijd

08-11-2021 → 07-11-2025

Financiering

Gewestelijke en gemeenschapsmiddelen: Bijzonder Onderzoeksfonds

Promotor

Christel Stalpaert

Onderzoeksdisciplines

Humanities and the arts
- Translation studies
- Interpreting studies
- Literary translation
- Dramaturgy
- Theatre

Trefwoorden

Toneelvertaling Meertalige dramaturgie Postdramatisch theater Hedendaags Communicatie Vertaalkunde Theater- en podiumkunsten Interculturaliteit

Projectomschrijving

Meertalig theater in Brussel vormt een grote uitdaging voor de hedendaagse theatervertaler. Dit onderzoek analyseert hoe dramaturgische overwegingen de gekozen vertaalmodi bij meertalige teksten motiveren en hoe de vertaler ‘agency’ geconcipieerd wordt binnen het creatieve team. Deze meervoudige casusstudie van postdramatische voorstellingen door Brusselse gezelschappen wil theatermakers een kader bieden om meertaligheid op scène te onderhandelen met het publiek.