Dit is een Associatieonderzoeksgroep (AOG) van de Associatie Universiteit Gent onder leiding van Prof. dr. D. Willems. De AOG brengt de onderzoeksgroep Contragram van de Universiteit Gent en de onderzoeksgroep Corpusvertaalkunde van de Hogeschool Gent Vertaalkunde samen. Er wordt beoogd antwoorden te kunnen bieden op de onderzoeksvragen die zich op de raaklijnen tussen de contrastieve en de vertaalkundige thema’s bevinden. Gegevens uit de contrastieve taalkunde voorspellen immers die passages in teksten die voor vertalers moeilijkheden zullen opleveren. Hoe worden die in de vertaalpraktijk opgelost? In hoeverre hebben de oplossingen een invloed op het taalsysteem van de doeltaal?