Het doel van dit project is te onderzoeken in welke mate het omgangstalig Latijn beïnvloed werd door het constante contact met het Grieks in de archaische en late tijd. De focus ligt op niet-standaard taalvariëteiten, met name die die een inzicht kunnen bieden in de gesproken taal. Twee groepen bronnen uit twee verschillende periodes zullen geanalyseerd en vergeleken worden. De eerste, van de 3de tot de 1ste eeuw v.Chr., omvat oude komedies (Plautus, Terentius) en de fabulae Atellanae. Van speciaal belang zijn de secties waarin mensen uit lagere sociale klassen (slaven, pooiers enz.) voorkomen, wier taal Griekse en spreektaalelementen aantoont. De tweede groep omvat geselecteerde literaire en niet-literaire teksten uit de 3e-7e eeuw n.Chr. Speciale aandacht zal besteed worden aan technische traktaten (diergeneeskunde, geneeskunde, enz.) en christelijke werken (met name Bijbelvertalingen), waarvan de taal voortdurend afwijkt van de literaire normen en sterk beïnvloed is door het Grieks.