Commissioning and sustainable exploitation of the upgraded DUBBLE beamlines at the ESRF: studying the structure and function of matter at the world's most powerful synchrotron