Grote werken zijn onuitputtelijk betekenisvol, semantisch onstabiel. Franco (1939-75) daarentegen deed er alles aan om de betekenis van het publieke discours stabiel te houden. Hoe ging de franquistische censuurhermeneutiek om met (in)stabiliteit? Welke betekenisstabiliserende technieken vertonen vertalingen? Het project behelst een status quaestionis en een eigen casus (vertaling vanuit het Frans, Engels, Nederlands, Noors, Deens of Zweeds).