Dit literatuur-historisch project genereert een transculturele contactgeschiedenis van Afrikaans en Nederlands. Het gaat uit van de vraag hoe internationale en grensoverschrijdende perspectieven voornamelijk nationalistische constructies van literatuurgeschiedenissen nuanceren. Methodologische uitgangspunten zijn geleverd in een research fellowship in het Stellenbosch Institute for Advanced Study (2024). Basisfinanciering wordt voorts aangewend voor onderzoek naar het oeuvre van Breyten Breytenbach. Het onderzoek wordt ondernomen in dialoog met onderzoekers in Zuid-Afrika. Aansluitend bij het VisionKeeper-project ‘Imagining Africa’ (University of South Africa) worden referenties onderzocht aan culturele en politieke denkers van Afrika in het werk van Breytenbach. Archiefwerk wordt ondernomen in Gorée Institute en zal materiaal leveren voor de monografie Breytenbach & his inner Africas. In de wetenschappelijke publicaties ligt de nadruk op het pan-Afrikaans gedachtegoed en Breytenbach.