Het overkoepelende doel van het sabbatical leave is om bij te dragen aan een meer realistische modellering van simultaan tolken door een analyse te bieden in termen van 4EA Cognition en door experimentele en corpusgebaseerde benaderingen te trianguleren. Hoewel van verschillende aspecten van enactie, inbedding, belichaming, extensie en affect onafhankelijk van elkaar is aangetoond dat ze relevant zijn voor het tolken, is hun relatie met cognitieve processen nog niet onderzocht. Cognitief onderzoek naar tolken beschouwt cognitieve processen nog steeds als op zichzelf staand en puur intracraniaal. Eerst zal ik aan de hand van een literatuuroverzicht de hiaten en gebieden identificeren waarop bestaande studies de moeite waard zijn om uit te breiden met een cognitieve dimensie. Vervolgens behandel ik in vier studies alle dimensies van 4EA Cognition: enacted, embodied, embedded, extended en affected cognition. De studies richten zich op tolken op afstand, computerondersteund tolken, de reacties van tolken op gezichtsbedreigende handelingen en gebaren bij het tolken. Voor elk onderzoek, behalve waarschijnlijk dat naar gezichtsbedreigende handelingen, worden experimentele en corpusgebaseerde methoden gecombineerd om een goede triangulatie te garanderen. Bestaande methoden zullen worden toegepast en verbeterd en nieuwe methoden zullen worden ontwikkeld, in het bijzonder met betrekking tot corpusgebaseerde benaderingen. Corpusmethoden beloven ons niet alleen in staat te stellen om punten van hoge cognitieve belasting op te sporen, maar ook om sporen van specifieke cognitieve processen te vinden. De vier studies zullen worden gepresenteerd in een monografie, samen met een literatuuroverzicht en een voorstel om tolken te modelleren volgens de principes van 4EA Cognition.