Dit is een interdisciplinair project, gebaseerd op een veelzijdige benadering van de historische ontwikkeling van het Chinees in het premoderne China, met de nadruk op Laatmiddeleeuws Chinees en de periode van Vroeg Mandarijn. Het project richt zich voornamelijk op kwalitatieve en kwantitatieve methodologieën, inclusief een database gevestigd in Gent, die gedurende een periode van 10 jaar is opgebouwd samen met internationale medewerkers, gespecialiseerd in de digitalisering van vroege semi-colloquiale manuscripten en tekstmaterialen die de basis vormen voor taalkundige analyse. Als een specifiek kenmerk van dit project worden tekstuele materialen en de (digitale) corpora gecontexualiseerd in termen van genres en hun achtergronden van productie- en bewerkingsprocessen, naast tekstinterne lagen (bijv. verschillende registers gebruikt in verhalende en dialoogsecties). Het project wordt uitgevoerd in nauwe samenwerking met specialisten in Historische Taalkunde van de afdeling Taalkunde aan de Universiteit Gent.