Dit project beoogt een taalkundige en vertaalkundige studie van demonstratieve elementen in het Nederlands en het Spaans. Het onderzoek wordt uitgevoerd op basis van een corpus van vertaalde teksten Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans. De combinatie van deze twee talen is bijzonder interessant, omdat de demonstratieve systemen duidelijk van elkaar verschillen. Het Nederlands kenmerkt zich door een tweepolig systeem (dit-deze;dat-die), zoals bijvoorbeeld ook het Engels, terwijl het Spaans een driepolig systeem heeft (este-ese-aquel). Hoe de twee Nederlandse polen precies inhaken op de drie Spaanse polen en of ze al dan niet identiek hetzelfde domein bestrijken, is nog niet eerder exhaustief beschreven.