Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Lidia Rura

Awards & Distinctions

14 Results

2017

In Flanders Fields’, vertaling, bewerking, toe-eigening’(‘In Flanders Fields’, translation, adaptation, appropriation’

Willy VandewegheLidia Rura

A2 Journal Article in VERSLAGEN EN MEDEDELINGEN VAN DE KONINKLIJKE ACADEMIE VOOR NEDERLANDSE TAAL-EN LETTERKUNDE

2016

Het Russische 'auteurslied' : vertaalbijzonderheden van een bijzonder genre

Становление творческой и диссидентской личности Александра Галича и восприятие его творчества

Lidia RuraDieter SternThomas LangerakPiet Van Poucke

2015

De kwelgeesten van Aleksander Galitsj

A4 Journal Article in TIJDSCHRIFT VOOR SLAVISCHE LITERATUUR

Translating cultural content in poetry: cultural references in the English & Dutch translations of the Russian poet Alexander Galich

Bookchapter in Translation, transnationalism and world literature : essays in translation studies (2010-2014)

2014

Ingrepen van de vertaler: een typologie van weglatingen en toevoegingen in poëtische vertaling Russisch-Nederlands

A2 Journal Article in VERSLAGEN EN MEDEDELINGEN VAN DE KONINKLIJKE ACADEMIE VOOR NEDERLANDSE TAAL- EN LETTERKUNDE

2011

Atypical language in literary translation: a case study of the English & Dutch translations of the Russian poet Alexander Galich

Библейская тема в романе М.А. Булгакова 'Мастер и Маргарита'

Bookchapter in Filologicheskie zapiski : vestnik literaturovedeniia i iazykoznaniia

2010

Analysis of translated tropes: metaphors, similes & analogies in a case study of the English & Dutch translations of the Russian poet Alexander Galich

DPC-corpus: Dutch Parallel Corpus

Hans PaulussenJulia TrushkinaLidia RuraLieve MackenMaribel Montero PerezOrphée De ClercqPiet De SmetWilly Vandeweghe

From civic choice to civic voice: the way to dissidence of the Russian poet Alexander Galich

2008

Designing a parallel corpus as a multifunctional translator's aid

Lidia RuraWilly VandewegheMaribel Montero Perez

2007

Dutch parallel corpus : a multilingual annotated corpus

Lieve MackenJulia TrushkinaHans PaulussenLidia RuraPiet DesmetWilly Vandeweghe

Dutch parallel corpus: MT corpus and translator's aid

Lieve MackenJulia TrushkinaLidia Rura