Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Joke Daems

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

83 Results

2025

Can we interpret gender? Using contrastive explanations to understand gender choices by translation systems

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

Decoding machine translationese in English-Chinese news : LLMs vs. NMTs

Delu KongLieve Macken

Does the perceived source of a translation (NMT vs. HT) impact student revision quality for news and literary texts?

Xiaoye LiJoke Daems

Gender bias and the role of context in human perception and machine translation

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

Gender bias and the role of context in human perception and machine translation

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

A2 Journal Article in COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL

Gender bias in English-to-Greek machine translation

Eleni GkovedarouJoke DaemsLuna De Bruyne

GENDEROUS : machine translation and cross-linguistic evaluation of a gender-ambiguous dataset

Janica HackenbuchnerEleni GkovedarouJoke Daems

GENDEROUS : machine translation and cross-linguistic evaluation of a gender-ambiguous dataset

Janica HackenbuchnerEleni GkovedarouJoke Daems

How does the use of Text-to-Speech technology affect the effort of post-editors working into their L2?

Foteini KotsiTodor LazarovJoke Daems

Machine translation literacy in the age of GenAI

Aletta DorstLeena SalmiJoke DaemsMaarit Koponen

One tool fits all? The role of tool type and language proficiency in translation tool-assisted second language writing processes

Margot FonteyneLieve MackenJoke DaemsMaribel Montero Perez

Proceedings of the 3rd Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2025)

Selecting instruments for investigating L2 Swedish writing data of L1 Dutch learners across proficiencies

Margot FonteyneMaribel Montero PerezJoke DaemsLieve Macken

A2 Journal Article in NORDAND

The role of translation workflows in overcoming translation difficulties : a comparative analysis of human and machine translation (post-editing) approaches

Lieve MackenPaola RuffoJoke Daems

2024

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

Janica HackenbuchnerArda TezcanJoke Daems

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation

Joke DaemsPaola RuffoLieve Macken

Maatschappelijke implicaties en ethiek

Joke DaemsVeronique HosteCynthia Van HeeA. Seza Doğruöz

Bookchapter in Taaltechnologie ontrafeld

Measured and perceived effort : assessing three literary translation workflows

Paola RuffoJoke DaemsLieve Macken

A2 Journal Article in TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO

Pilot testing gender-inclusive translations and machine translations for German quadball referee certification test takers

Proceedings of the 2nd International Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies

Students’ attitudes towards interactive and adaptive translation technology : four years of working with Lilt

Bookchapter in New advances in translation technology : applications and pedagogy

Systematic, stereotypical or an educated guess? Gender inference by humans and machine translation systems of words in and out of context

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

Janica HackenbuchnerArda TezcanAaron MaladryJoke Daems

You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

Janica HackenbuchnerAaron MaladryJoke DaemsArda Tezcan

Zelf aan de slag

Joke DaemsLieve MackenOrphée De ClercqCynthia Van Hee

Bookchapter in Taaltechnologie ontrafeld

2023

A process-based perspective on the effects of machine translation on L2 writing

Margot FonteyneJoke DaemsMaribel Montero PerezLieve Macken

Developing user-centred approaches to technological innovation in literary translation (DUAL-T)

Paola RuffoJoke DaemsLieve Macken

Evaluation of adaptive machine translation from a gender-neutral language perspective

Aida KostikovaTodor LazarovJoke Daems

Gender-inclusive translation for a gender-inclusive sport : strategies and translator perceptions at the International Quadball Association

How adaptive is adaptive machine translation, really? A gender-neutral language use case

Aida KostikovaJoke DaemsTodor Lazarov

Proceedings of the First Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies

2022

DeBiasByUs : raising awareness and creating a database of MT bias

Joke DaemsJanica Hackenbuchner

Dutch literary translators’ use and perceived usefulness of technology : the role of awareness and attitude

Bookchapter in Using technologies for creative-text translation

Dynamic adaptation of neural machine-translation systems through translation exemplars

GECO-MT : the Ghent Eye-tracking Corpus of Machine Translation

Toon ColmanMargot FonteyneJoke DaemsNicolas DirixLieve Macken

Google Translate in foreign language education : raising teachers’ and learners’ awareness about machine translation

Margot FonteyneMaribel Montero PerezJoke DaemsLieve Macken

Literaire automatische vertaling? Enkele inzichten uit het onderzoeksveld

Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision

Lieve MackenBram VanroyLuca DesmetArda Tezcan

Machine Translation enhanced literary translation

Lieve MackenJoke DaemsBram VanroyArda Tezcan

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Sign language translation : ongoing development, challenges and innovations in the SignON project

Dimitar ShterionovMirella De SistoVincent VandeghinsteAoife BradyMathieu De CosterLorraine LeesonJosep BlatFrankie PicronMarcello ScipioniAditya Parikh et al.

The use of machine translation in real-life professional translation scenarios

Lieve MackenArda TezcanJoke DaemsBram Vanroy

Writing in a second language with machine translation

Margot FonteyneMaribel Montero PerezJoke DaemsLieve Macken

Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa)

Margot FonteyneMaribel Montero PerezJoke DaemsLieve Macken

2021

It's all in the eyes : using eye-tracking to assess the readability of machine translated literature

Toon ColmanMargot FonteyneJoke DaemsLieve Macken

It’s all in the eyes : an eye tracking experiment to assess the readability of machine translated literature

Toon ColmanMargot FonteyneJoke DaemsLieve Macken

Klassiekers door de vertaalmachine gehaald : Frankensteinmonsters of Treasure Islands?

Margot FonteyneRebecca Webster

A2 Journal Article in WEBFILTER

Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty

Bram VanroyOrphée De ClercqArda TezcanJoke DaemsLieve Macken

Bookchapter in Explorations in empirical translation process research

Ontwikkelingen rond literair vertalen en technologie : een inleiding

Gys-Walt van EgdomJoke Daems

A2 Journal Article in WEBFILTER

Wat denken literaire vertalers echt over technologie?

A2 Journal Article in WEBFILTER

2020

Assessing the Comprehensibility of Automatic Translations (ArisToCAT)

Lieve MackenMargot FonteyneArda TezcanJoke Daems

Grammatical optionality in translations : a multifactorial corpus analysis of that/zero alternation in English using the MuPDAR approach

Gert De SutterEline Vermeire

Gutenberg goes neural : comparing features of Dutch human translations with raw neural machine translation outputs in a corpus of English literary classics

Rebecca WebsterMargot FonteyneArda TezcanLieve MackenJoke Daems

A2 Journal Article in INFORMATICS-BASEL

New empirical perspectives on translation and interpreting

Post-editing human translations and revising machine translations : impact on efficiency and quality

Joke DaemsLieve Macken

Bookchapter in Translation revision and/or post-editing : industry practices and cognitive processes

Reuniting the sister disciplines of translation and interpreting studies

Bart DefrancqJoke DaemsLore Vandevoorde

The mechanisms behind increased explicitness in translations : a multifactorial corpus investigation of om-alternation in translated and original Dutch

Amélie Van BeverenGert De SutterTimothy Colleman

2019

'Workers of the World’? A digital approach to classify the international scope of Belgian socialist newspapers, 1885–1940

Joke DaemsThomas D’haeninckSimon HengchenTecle ZereChristophe Verbruggen

A2 Journal Article in JOURNAL OF EUROPEAN PERIODICAL STUDIES

Digital approaches towards serial publications

Joke DaemsGunther MartensSeth Van HoolandChristophe Verbruggen

A2 Journal Article in JOURNAL OF EUROPEAN PERIODICAL STUDIES

Improving the translation environment for professional translators

Vincent VandeghinsteTom VanallemeerschLiesbeth AugustinusBram BultéFrank Van EyndeJoris PelemansLyan VerwimpPatrick WambacqGeert HeymanMarie-Francine Moens et al.

A2 Journal Article in INFORMATICS-BASEL

Interactive adaptive SMT versus interactive adaptive NMT : a user experience evaluation

Joke DaemsLieve Macken

A2 Journal Article in MACHINE TRANSLATION

NMT’s wonderland where people turn into rabbits : a study on the comprehensibility of newly invented words in NMT output

Lieve MackenLaura Van BrusselJoke Daems

A2 Journal Article in COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL

Van CAT tot TenT : van computerondersteund vertalen tot vertaalomgevingen

Joke DaemsLieve Macken

Bookchapter in In balans : een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap

When a `sport' is a person and other issues for NMT of novels

Arda TezcanJoke DaemsLieve Macken

2018

A translation robot for each translator? A comparative study of manual translation and post-editing of machine translations: process, quality and translator attitude

A4 Journal Article in DONGFANG FANYI = EAST JOURNAL OF TRANSLATION

How do students cope with machine translation output of Multi-Word Units? An exploratory study

Joke DaemsMichael CarlSonia VandepitteRobert HartsuikerLieve Macken

Bookchapter in Multiword units in machine translation and translation technology

2017

Automatische vertaalsystemen : hel of hulp?

A2 Journal Article in OVER TAAL (KORTRIJK-HEULE)

Identifying the machine translation error types with the greatest impact on post-editing effort

Joke DaemsSonia VandepitteRobert HartsuikerLieve Macken

A1 Journal Article in FRONTIERS IN PSYCHOLOGY

Towards a IIIF-based corpus management platform

Joke DaemsSally ChambersTecle ZereChristophe Verbruggen

Translation methods and experience : a comparative analysis of human translation and post-editing with students and professional translators

Joke DaemsSonia VandepitteRobert HartsuikerLieve Macken

A1 Journal Article in META

Translationese and post-editese : how comparable is comparable quality?

Joke DaemsOrphée De ClercqLieve Macken

A1 Journal Article in LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES

2016

A translation robot for each translator? : a comparative study of manual translation and post-editing of machine translations: process, quality and translator attitude

Joke DaemsLieve MackenSonia Vandepitte

The effectiveness of consulting external resources during translation and postediting of general text types

Joke DaemsMichael CarlSonia VandepitteRobert HartsuikerLieve Macken

Bookchapter in New directions in empirical translation process research : exploring the CRITT TPR-DB

2015

Comparing HT and PE using advanced research tools

Joke DaemsSonia VandepitteRobert HartsuikerLieve Macken

The impact of machine translation error types on post-editing effort indicators

Joke DaemsSonia VandepitteRobert HartsuikerLieve Macken

2014

Lost in post-editing: Identifying the MT error types that are most problematic for student post-editors

Joke DaemsLieve MackenSonia VandepitteRobert Hartsuiker

On the origin of errors: a fine-grained analysis of MT and PE errors and their relationship

Joke DaemsLieve MackenSonia Vandepitte

Snelheid vs. kwaliteit: schuilt er wel winst in het gebruik van automatische vertaalsystemen?

Joke DaemsLieve MackenSonia Vandepitte

Bookchapter in Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns

Two sides of the same coin : assessing translation quality in two steps through adequacy and acceptability error analysis

Joke DaemsLieve MackenSonia Vandepitte

2013

Faster is not always better, but what if it’s not worse? A comparative study of human translation and post-edited machine translation quality

Joke DaemsLieve Macken

Machine Translation: Friend or Foe? Translator Attitude, Process, Productivity and Quality in Human Translation and Post-editing Machine Translation

Joke DaemsLennart TondeleirLieve Macken

Quality as the sum of its parts: a two-step approach for the identification of translation problems and translation quality assessment for HT and MT+PE

Joke DaemsLieve MackenSonia Vandepitte