Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Elies Smeyers

Awards & Distinctions

22 Results

2019

Allocution d'ouverture : transfers culturels et malentendus : enjeux et perspectives

Elies SmeyersStéphanie Vanasten

Een gedicht belicht : over Maddy Buysses vertaling van De moeder van Hugo Claus

La traduction au coeur grisé de l'oeuvre littéraire et son agir redirectionnel

Elies SmeyersStéphanie Vanasten

Voor de doorbraak: de voorgeschiedenis van een 'succesverhaal' : een onderzoek naar de genese en receptie van de vroege vertalingen van Hugo Claus' werk in het Frans

Elies SmeyersStéphanie VanastenDésirée Schyns

2018

'Ces affaires d’édition traînent toujours' : de reconstructie van de Franse vertaalgeschiedenis van Hugo Claus’ vroegste werk aan de hand van ‘tekstgenetisch’ archiefmateriaal

De totstandkoming van Hugo Claus’ werken in het Frans : verkenning van een bewogen reis

Bookchapter in Tussen twee stoelen, tussen twee vuren : Nederlandse literatuur op weg naar de buitenlandse lezer

De vele gedaanten van Hugo Claus' Gilles : of de geschiedenis van een dramatische monoloog

Elies SmeyersStéphanie Vanasten

A2 Journal Article in ZL (KESSEL-LO)

Hugo Claus in Franse vertaling : de interculturele beweeglijkheid van een literair oeuvre

2017

Hugo Claus in Franse vertaling : een Belgisch verhaal in een Parijs jasje

A2 Journal Article in ZL (KESSEL-LO)

Le Plat Pays – qui est le mien? A case study of peritextual reframing in two French translations of Hugo Claus

2016

De circulatie van Hugo Claus' werk in het Frans

De premissen van een gebeurtenis : tussen angst en opstand

Antoine DufeuElies Smeyers

Text translation

Hugo Claus’ 'dialect' in French translation

A2 Journal Article in mTm A TRANSLATION JOURNAL

Overvloed als gemeengoed

‘Une œuvre difficile à transposer dans la langue française’. The translation of Hugo Claus’ dialectal language into French

‘Waar het in Claus’ wereld echt over gaat’ : feit en fictie in het vroege werk van een kunstenaar, rebel en minnaar

“Toute la vigueur de la langue de Claus restituée en français.” An investigation into some of Hugo Claus’ typically Flemish theatre texts in French translation

2015

Compte-rendu de : Historiographie de la littérature belge : une anthologie, textes rassemblés et introduits par Björn-Olav Dozo et François Provenzano

Hugo Claus in het Frans. “Un cas sans précédent”. Een multidisciplinair onderzoek naar het auteursbeeld en de receptie van Hugo Claus in het Franstalige veld aan de hand van de theatervertalingen

Hugo Claus’ 'Vrijdag' en 'Blindeman' in het Frans

The bilingual oeuvre in translation: the example of Samuel Beckett’s Fin de Partie/Endgame in Dutch

2014

Literary Historiography as a Sociodiscursive Practice: Joseph Octave Delepierre's Supranational Nation-building and Cultural Mediation in "A Sketch of the History of Flemish Literature"