Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Bram Vanroy

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

24 Results

2024

Benchmarking zero-shot text classification for Dutch

Loic De LangheAaron MaladryBram VanroyLuna De BruynePranaydeep SinghEls LefeverOrphée De Clercq

A2 Journal Article in COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL

Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation

Joke DaemsPaola RuffoLieve Macken

Machine translation meets large language models : evaluating ChatGPT’s ability to automatically post-edit literary texts

Proceedings of the First Workshop on Creative-text Translation and Technology

2023

Are there just WordNets or also SignNets?

Ineke SchuurmanThierry DeclerckCaro BrosensMargot JanssensVincent VandeghinsteBram Vanroy

Is linguistic decision-making constrained by the same cognitive factors in student and in professional translation? Evidence from subject placement in French‑to‑Dutch news translation

Gert De SutterMarie-Aude LeferBram Vanroy

A2 Journal Article in INTERNATIONAL JOURNAL OF LEARNER CORPUS RESEARCH

2022

LeConTra : a learner corpus of English-to-Dutch news translation

Bram VanroyLieve Macken

Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision

Lieve MackenBram VanroyLuca DesmetArda Tezcan

Machine Translation enhanced literary translation

Lieve MackenJoke DaemsBram VanroyArda Tezcan

Measuring cross-lingual syntactic similarity

Bram VanroyOrphée De ClercqArda TezcanLieve Macken

Sign language translation : ongoing development, challenges and innovations in the SignON project

Dimitar ShterionovMirella De SistoVincent VandeghinsteAoife BradyMathieu De CosterLorraine LeesonJosep BlatFrankie PicronMarcello ScipioniAditya Parikh et al.

The use of machine translation in real-life professional translation scenarios

Lieve MackenArda TezcanJoke DaemsBram Vanroy

2021

Comparing the effect of product-based metrics on the translation process

Bram VanroyMoritz SchaefferLieve Macken

A1 Journal Article in FRONTIERS IN PSYCHOLOGY

Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty

Bram VanroyOrphée De ClercqArda TezcanJoke DaemsLieve Macken

Bookchapter in Explorations in empirical translation process research

Orphée De ClercqAyla Rigouts TerrynA. Seza DoğruözArda TezcanBram VanroySofie LabatLieve Macken

Editorial material

Syntactic difficulties in translation

Bram VanroyLieve MackenOrphée De ClercqArda Tezcan

Towards a better integration of fuzzy matches in neural machine translation through data augmentation

Arda TezcanBram BultéBram Vanroy

A2 Journal Article in INFORMATICS-BASEL

2019

Correlating process and product data to get an insight into translation difficulty

Bram VanroyOrphée De ClercqLieve Macken

A1 Journal Article in PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

Predicting syntactic equivalence between source and target sentences

Bram VanroyArda TezcanLieve Macken

A2 Journal Article in COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL

2018

Predicting difficulty in translation : a pilot study

Bram VanroyOrphée De ClercqLieve Macken

Using the Dutch Parallel Corpus to calculate English-Dutch word translation entropy

Bram VanroyOrphée De ClercqLieve Macken

2017

Improved treebank querying: a facelift for GrETEL

Liesbeth AugustinusBram VanroyVincent Vandeghinste

Querying large treebanks : benchmarking GrETEL indexing

Bram VanroyVincent VandeghinsteLiesbeth Augustinus

A2 Journal Article in COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL

Treebank querying with GrETEL 3 : bigger, faster, stronger

Liesbeth AugustinusBram VanroyVincent Vandeghinste