Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Arda Tezcan

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

61 Results

2025

Adding word sense awareness to computer-assisted language learning methods : a tailor-made word sense disambiguation method for Spanish as a foreign language

Jasper DegraeuwePatrick GoethalsArda Tezcan

A2 Journal Article in REVISTA DE LINGUISTICA Y LENGUAS APLICADAS

Can we interpret gender? Using contrastive explanations to understand gender choices by translation systems

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

Gender bias and the role of context in human perception and machine translation

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

Gender bias and the role of context in human perception and machine translation

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

A2 Journal Article in COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL

Machine translation in asylum reception centres: system selection and multilingual quality evaluation

Lieve MackenMargot FonteyneArda TezcanElla van HestKatrijn MarynsJuly De Wilde

U Journal Article in Tradumàtica tecnologies de la traducció

Machine translation to inform asylum seekers : intermediate findings from the MaTIAS project

Lieve MackenElla van HestArda TezcanMichaël LuminguKatrijn MarynsJuly De Wilde

Tailoring machine translation for scientific literature through topic filtering and fuzzy match augmentation

Thomas MoermanTom VanallemeerschSara SzocArda Tezcan

2024

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

Janica HackenbuchnerArda TezcanJoke Daems

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

Automatische tekstgeneratie

Els LefeverArda Tezcan

Bookchapter in Taaltechnologie ontrafeld

Automatische vertaling

Lieve MackenArda Tezcan

Bookchapter in Taaltechnologie ontrafeld

Improving fuzzy match augmented neural machine translation in specialised domains through synthetic data

Arda TezcanAlina SkidanovaThomas Moerman

A2 Journal Article in PRAGUE BULLETIN OF MATHEMATICAL LINGUISTICS

Intelligent Vocabulary and Example Selection for Spanish vocabulary learning (IVESS): project data

Jasper DegraeuwePatrick GoethalsLieve MackenArda Tezcan

IVESS : intelligent vocabulary and example selection for Spanish vocabulary learning

Jasper DegraeuwePatrick GoethalsLieve MackenArda Tezcan

Leveraging synthetic monolingual data for fuzzy-match augmentation in neural machine translation : a preliminary study

Thomas MoermanArda Tezcan

Machine translation for open scholarly communication : examining the relationship between translation quality and reading effort

Lieve MackenVanessa De WildeArda Tezcan

A2 Journal Article in INFORMATION

MaTIAS (Machine Translation to Inform Asylum Seekers) : een meertalig berichtensysteem voor asielopvangcentra in België

Ella van HestJuly De WildeLieve MackenKatrijn MarynsArda TezcanMichaël Lumingu

MaTIAS : Machine Translation to Inform Asylum Seekers

Lieve MackenElla van HestArda TezcanMichaël LuminguKatrijn MarynsJuly De Wilde

Systematic, stereotypical or an educated guess? Gender inference by humans and machine translation systems of words in and out of context

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

Janica HackenbuchnerArda TezcanAaron MaladryJoke Daems

You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

Janica HackenbuchnerAaron MaladryJoke DaemsArda Tezcan

2023

Adapting machine translation education to the neural era : a case study of MT quality assessment

Lieve MackenBram VanroyArda Tezcan

MATEO : MAchine Translation Evaluation Online

Bram VanroyArda TezcanLieve Macken

Translations and Open Science : exploring how translation technologies can support multilingualism in scholarly communication

Susanna FioriniArda TezcanTom VanallemeerschSara SzocKristin MigdisiLaurens MeeusLieve Macken

2022

DeBiasByUs : raising awareness and creating a database of MT bias

Joke DaemsJanica Hackenbuchner

Dynamic adaptation of neural machine-translation systems through translation exemplars

Evaluating the impact of integrating similar translations into neural machine translation

Arda TezcanBram Bulté

A2 Journal Article in INFORMATION

Integrating fuzzy matches into sentence-level quality estimation for neural machine translation

A2 Journal Article in COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL

Literary translation as a three-stage process : machine translation, post-editing and revision

Lieve MackenBram VanroyLuca DesmetArda Tezcan

Machine Translation enhanced literary translation

Lieve MackenJoke DaemsBram VanroyArda Tezcan

Measuring cross-lingual syntactic similarity

Bram VanroyOrphée De ClercqArda TezcanLieve Macken

Proceedings of the 23rd Annual Conference of the European Association for Machine Translation

Sign language translation : ongoing development, challenges and innovations in the SignON project

Dimitar ShterionovMirella De SistoVincent VandeghinsteAoife BradyMathieu De CosterLorraine LeesonJosep BlatFrankie PicronMarcello ScipioniAditya Parikh et al.

The use of machine translation in real-life professional translation scenarios

Lieve MackenArda TezcanJoke DaemsBram Vanroy

Writing in a second Language with Machine translation (WiLMa)

Margot FonteyneMaribel Montero PerezJoke DaemsLieve Macken

2021

Building a new-generation corpus for empirical translation studies : the Dutch Parallel Corpus 2.0

Ryan ReynaertLieve MackenArda TezcanGert De Sutter

Bookchapter in New perspectives on corpus translation studies

Metrics of syntactic equivalence to assess translation difficulty

Bram VanroyOrphée De ClercqArda TezcanJoke DaemsLieve Macken

Bookchapter in Explorations in empirical translation process research

Orphée De ClercqAyla Rigouts TerrynA. Seza DoğruözArda TezcanBram VanroySofie LabatLieve Macken

Editorial material

Syntactic difficulties in translation

Bram VanroyLieve MackenOrphée De ClercqArda Tezcan

Towards a better integration of fuzzy matches in neural machine translation through data augmentation

Arda TezcanBram BultéBram Vanroy

A2 Journal Article in INFORMATICS-BASEL

2020

Assessing the Comprehensibility of Automatic Translations (ArisToCAT)

Lieve MackenMargot FonteyneArda TezcanJoke Daems

Estimating word-level quality of statistical machine translation output using monolingual information alone

Arda TezcanVeronique HosteLieve Macken

A1 Journal Article in NATURAL LANGUAGE ENGINEERING

Gutenberg goes neural : comparing features of Dutch human translations with raw neural machine translation outputs in a corpus of English literary classics

Rebecca WebsterMargot FonteyneArda TezcanLieve MackenJoke Daems

A2 Journal Article in INFORMATICS-BASEL

Literary machine translation under the magnifying glass : assessing the quality of an NMT-translated detective novel on document level

Margot FonteyneArda TezcanLieve Macken

Literary MT under the magnifying glass : assessing the quality of an NMT-translated Agatha Christie novel

Margot FonteyneArda TezcanLieve Macken

Quantifying the effect of machine translation in a high-quality human translation production process

Lieve MackenDaniel ProuArda Tezcan

A2 Journal Article in INFORMATICS-BASEL

2019

Estimating post-editing time using a gold-standard set of machine translation errors

Arda TezcanVeronique HosteLieve Macken

A1 Journal Article in COMPUTER SPEECH AND LANGUAGE

Improving the translation environment for professional translators

Vincent VandeghinsteTom VanallemeerschLiesbeth AugustinusBram BultéFrank Van EyndeJoris PelemansLyan VerwimpPatrick WambacqGeert HeymanMarie-Francine Moens et al.

A2 Journal Article in INFORMATICS-BASEL

Neural fuzzy repair : integrating fuzzy matches into neural machine translation

Bram BultéArda Tezcan

Predicting syntactic equivalence between source and target sentences

Bram VanroyArda TezcanLieve Macken

A2 Journal Article in COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL

Vocabulary selection for didactic purposes : report on a machine learning approach

Patrick GoethalsArda TezcanJasper Degraeuwe

A2 Journal Article in ARGENTINIAN JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS

When a `sport' is a person and other issues for NMT of novels

Arda TezcanJoke DaemsLieve Macken

2018

A fine-grained error analysis of NMT, PBMT and RBMT output for English-to-Dutch

Laura Van BrusselArda TezcanLieve Macken

Dutch compound splitting for bilingual terminology extraction

Lieve MackenArda Tezcan

Bookchapter in Multiword units in machine translation and translation technology

Informative quality estimation of machine translation output

Arda TezcanLieve MackenVeronique Hoste

Smart computer-aided translation environment (SCATE) : highlights

Vincent VandeghinsteTom VanallemeerschBram BultéLiesbeth AugustinusFrank Van EyndeJoris PelemansLyan VerwimpPatrick WambacqGeert HeymanMarie-Francine Moens et al.

2017

A neural network architecture for detecting grammatical errors in statistical machine translation

Arda TezcanVeronique HosteLieve Macken

A2 Journal Article in PRAGUE BULLETIN OF MATHEMATICAL LINGUISTICS

SCATE taxonomy and corpus of machine translation errors

Arda TezcanVeronique HosteLieve Macken

Bookchapter in Trends in E-tools and resources for translators and interpreters

2016

Detecting grammatical errors in machine translation output using dependency parsing and treebank querying

Arda TezcanVeronique HosteLieve Macken

A2 Journal Article in BALTIC JOURNAL OF MODERN COMPUTING

UGENT-LT3 SCATE Submission for WMT16 Shared Task on Quality Estimation

Arda TezcanVeronique HosteLieve Macken

2015

UGENT-LT3 SCATE system for machine translation quality estimation

Arda TezcanVeronique HosteBart DesmetLieve Macken