Na het behalen van een MA in Engelse en Spaanse taal- en letterkunde aan de VUB, samen met een BaNaBa in de Toegepaste Audiovisuele Communicatie aan Thomas More, onderzocht Alexandra Sanchez in haar doctoraatsonderzoek de representatie van migratie in documentaire film als een vorm van audiovisuele vertaling. Na het behalen van haar doctoraat in de Vertaalwetenschap aan de KU Leuven, combineerde ze een onderzoeksmandaat aan de Onderzoekseenheid Vertaalwetenschap van de KU Leuven met advieswerk in de politiek en het openbaar bestuur. Momenteel is Alexandra docent in de Audiovisuele Vertaling aan de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie (VTC), waar haar onderzoekt audiovisuele media benadert als culturele artefacten die complexe ideologieën vertalen, met een bijzondere focus op ondertiteling, nasynchronisatie en audiodescriptie.