Nanobody footprinting as a tool for high-resolution decomposition of cortactin features that contribute to cancer cell invasion and metastasis, with the prospect of further therapeutic development