Bridging the gap between density functional theory and quantum tensor networks to accurately model strongly correlated nanostructured materials