Synergistic Integration of Life Cycle Assessment and Life Cycle Costing for a Performance-Oriented Structural Design with Advanced Cement-Based Materials