A bioinformatic toolbox for the analysis and optimization of a high-throughput deep mutational scanning assay: development and case-study