Development of a robust in silico protocol to model internally and externally induced strain fields in metal-organic frameworks and metal halide perovskites