Projective embeddings and non-abelian representations of symplectic and Hermitian dual polar spaces