Adapting the Passive Tracer Gas Test Technique to Current Challenges for Simultaneous Measurement of Ventilation Rates and Indoor Air Quality Indicators