Project

Grammaticale alternanties, register en explicitering in origineel en vertaald Nederlands

Code
01J04715
Looptijd
01-09-2015 → 31-08-2021
Financiering
Gewestelijke en gemeenschapsmiddelen: Bijzonder Onderzoeksfonds
Onderzoeksdisciplines
  • Humanities
    • Dutch language
    • Corpus linguistics
    • Grammar
    • Translation and interpretation sciences
Trefwoorden
corpusgebaseerd onderzoek explicitering kwantitatief onderzoek constructiegrammatica vertaalwetenschap grammatica alternantie
 
Projectomschrijving

Aan de hand van multifactorieel corpusonderzoek in origineel en vertaald Nederlands van alternanties waarin een van de patronen “explicieter” is dan het andere onderzoeken we het effect van registervariatie op grammaticale keuzes. De resultaten van het onderzoek zullen meer licht werpen op de stilistische dimensies van constructionele betekenis en op de aard van explicitering als vertaalmechanisme.