Making a quantum computer talk chemistry: conceptual open quantum systems as insightful tools for quantum computing approaches to quantum chemistry