Complementary use of ribosome profiling and positional proteomics for mapping the translation initiation and nascent protein modification landscape in human cell lines