Gaining insight into the teaching behaviour of team teachers in the context of compulsory education: a large-scale cross-sectional survey study and a video-based observation study