Study of the role of molecular environments on conceptual density-functional theory descriptors using an efficient extension of the frozen-density embedding method