Manage settings
MENU
About this site
In het Nederlands
Home
Researchers
Projects
Organisations
Publications
Infrastructure
Contact
Research Explorer
Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.
Researcher
Stefaan Evenepoel
Profile
Projects
Publications
Activities
Awards & Distinctions
47
Results
2023
'In vreemd en beeldschoon ruisen' : wat stijl zegt over thematiek : Een huis om dakloos in te zijn (1981)
Stefaan Evenepoel
Bookchapter
in
Luuk Gruwez handboek
2023
2022
'Een geruis als van stappen' : Het karige maal (1978)
Stefaan Evenepoel
Bookchapter
in
Miriam Van hee : handboek
2022
2021
'Al wat ik kreeg van kunde' : Hubert van Herreweghen : bijna een eeuw lyrisch meesterschap
Stefaan Evenepoel
A2
Journal Article
in
VERSLAGEN EN MEDEDELINGEN VAN DE KONINKLIJKE ACADEMIE VOOR NEDERLANDSE TAAL- EN LETTERKUNDE
2021
2019
Rutger Kopland (1934-2012)
Stefaan Evenepoel
Bookchapter
in
Verbintenis en venster : die Nederlandstalige letterkunde van aanvang tot hede : 'n literatuurgeskiedenis in Afrikaans, deel 2
2019
2018
'Op reis naar zijn gedichten' : over een sleutelgedicht van Cees Nooteboom in Franse en Engelse vertaling
Stefaan Evenepoel
Bookchapter
in
Denken over poëzie en vertalen : de dichter Cees Nooteboom in vertaling
2018
2015
In het Goudland van Claus en Conscience: Claus' adaptatie van Consciences roman
Liselotte Vandenbussche
Stefaan Evenepoel
A2
Journal Article
in
FILTER (online)
2015
2014
'Drie hoofden onder één hoodie': de meerwaarde van online groepswerk om syntheses te leren schrijven
Carola Strobl
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis
2014
Allochtone Gentenaars? Enkele taalkundige reflecties bij een benoemingskwestie
Filip Devos
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
Beschouwingen uit een talenhuis: opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
Book editor
2014
Bewegwijzering : over wegen naar het werkveld
Stefaan Evenepoel
Myriam Ros
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
Communicatiematrix voor Kind & Gezin
Ellen Van Praet
July De Wilde
Rillof Pascal
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
Creatief academisch schrijven?
Lieve Jooken
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
Discursieve metaforen in interculturele communicatie, of hoe het verleden het heden blijft kleuren
Patrick Goethals
Jasper Vandenberghe
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie, aangeboden aan Rita Godyns
2014
Dutch parallel corpus en SoNaR
Lieve Macken
Orphée De Clercq
Bart Desmet
Veronique Hoste
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
Explicitering en implicitering van nominale constituenten in vertaalde fictie en non-fictie, toegepast op het talenpaar Nederlands-Duits: een inleiding
Hinde De Metsenaere
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis
2014
Het belang van vertalen: de sturende maar vergeten rol van vertalers in de literatuurgeschiedenis
Liselotte Vandenbussche
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godijns
2014
Hoe meetbaar is leesbaarheid?
Orphée De Clercq
Veronique Hoste
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
JuriGent, een juridische databank Nederlands/Spaans op maat van de vertaler
Patricia Vanden Bulcke
Carine De Groote
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
Leiderschap en hoger onderwijs
Kristof De Leemans
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis
2014
Ook de rechter geeft punten: evaluatie in onderwijs als voorwerp van rechterlijke controle
Dierk Verbiest
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis
2014
Snelheid vs. kwaliteit: schuilt er wel winst in het gebruik van automatische vertaalsystemen?
Joke Daems
Lieve Macken
Sonia Vandepitte
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
Taaltechnologie 2.0: sentimentanalyse en normalisatie
Bart Desmet
Orphée De Clercq
Marjan Van de Kauter
Sarah Schulz
Cynthia Van Hee
Veronique Hoste
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
The Turkish community and Turkish language education in Belgium
Feyza Altinkamis
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
Tolken dus: het gebruik van 'dus' als strohalm bij het tolken
Bart Defrancq
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
Twaalf jaar tutoría Spaans: monitoraat met een zonnebril
July De Wilde
Pol Grymonprez
Bookchapter
in
Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de Vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns
2014
2013
Hubert Van Herreweghen
Stefaan Evenepoel
Dirk De Geest
Bookchapter
in
Kritisch Literatuur Lexicon
2013
2012
Afscheid van 'De man in de tuin': Rutger Kopland (1934-2012)
Stefaan Evenepoel
A4
Journal Article
in
Poëziekrant
2012
Koplands stilistiek van het geluk: over stijl, poëtica en wereldbeeld in 'Tot het ons loslaat' (1997)
Stefaan Evenepoel
Bookchapter
in
Het leven volgens Rutger Kopland : onze vluchtige plek van de waarheid
2012
2010
'Duizeling en sprong': over de gemsbok en zijn lied
Stefaan Evenepoel
A4
Journal Article
in
KUNSTTIJDSCHRIFT VLAANDEREN
2010
Vreemde eend of verre buur?: natievorming, literaire vertaalopvattingen en vertaalpraktijk in Vlaanderen (1830-1914)
Liselotte Vandenbussche
Stefaan Evenepoel
Bookchapter
in
Naties in een spanningsveld : tegenstrijdige bewegingen in de identiteitsvorming in negentiende-eeuws Vlaanderen en Nederland
2010
Zoals de beklijvende rust van de Vlaamse schilderkunst: over de Russische vertaling van 'Mensen achter de dijk'
Stefaan Evenepoel
Heili Verstraete
Bookchapter
in
Filip De Pillecyn : studies VI
2010
2009
Open, gedicht of toe? Over Aardewerk (1984) van Hubert Van Herreweghen.
Stefaan Evenepoel
Bookchapter
in
‘Ergens beginnen’ Bijdragen over Nederlandse poëzie (1967-2009). Voor Hugo Brems bij zijn emeritaat.
2009
Stemmen in het kapittel. Een rondetafelgesprek met Erwin Mortier en zijn vertalers.
Stefaan Evenepoel
Bookchapter
in
De aarde heeft kamers genoeg. Hoe vertalers omgaan met culturele identiteit in het werk van Erwin Mortier.
2009
Waar eindigt dat? Over cultuurspecifieke referenties en literair vertalen
Stefaan Evenepoel
Piet Van Poucke
Bookchapter
in
De aarde heeft kamers genoeg. Hoe vertalers omgaan met culturele identiteit in het werk van Erwin Mortier
2009
2004
"Aller-woorden" : De wereld van Cees Nooteboom
Guy Rooryck
C1
Conference
2004
'Impossible to translate, Arno. Dutch is a secret language, you know' De vertaling van culturele referenties in All Souls' Day
Lieve Jooken
Bookchapter
in
Taal en cultuur in vertaling. De wereld van Cees Nooteboom.
2004
Bij wijze van slot. Zoeken naar sleutels voor Nootebooms hotel
Stefaan Evenepoel
Guy Rooryck
Heili Verstraete
Bookchapter
in
Taal en cultuur in vertaling. De wereld van Cees Nooteboom.
2004
Taal en cultuur in vertaling: de wereld van Cees Nooteboom
Book editor
2004
2003
Recenseren als oefening in schrijfvaardigheid
Stefaan Evenepoel
Bookchapter
in
Retoriek en praktijk van het schoolvak Nederlands 2002
2003
2001
ANS: over de moeilijke relatie tussen beschrijving en theorie
Willy Vandeweghe
Bookchapter
in
Polyfonie. Opstellen voor Paul Van Hauwermeiren
2001
Leren recenseren. Een cursus schrijfvaardigheid voor studenten vertaalkunde.
Willy Vandeweghe
Stefaan Evenepoel
Alfons Maes
Alfons De Meersman
Bookchapter
in
Polyfonie. Opstellen voor Paul Van Hauwermeiren
2001
Polyfonie. Opstellen voor Paul Van Hauwermeiren.
Book editor
2001
2000
'Op de wandelingen in mijn klein leven': over de poëzie van Hubert Van Herreweghen
Stefaan Evenepoel
A2
Journal Article
in
VERSLAGEN EN MEDEDELINGEN VAN DE KONINKLIJKE ACADEMIE VOOR NEDERLANDSE TAAL- EN LETTERKUNDE
2000
Volmaakt onaf. Over stijl en thematiek in de vroege poëzie van Ruter Kopland.
Stefaan Evenepoel
Book
2000
1994
En ook zo is het niet: over poëzie van Rutger Kopland
Stefaan Evenepoel
A4
Journal Article
in
STREVEN
1994
Van ahaloth tot zwoord. Over taal en poëzie van Hubert van Herreweghen.
Stefaan Evenepoel
A4
Journal Article
in
Ons Erfdeel
1994
1992
Nieuw-realistische poëzie in Vlaanderen: ontstaan, doorbraak en profilering van een literaire beweging
Stefaan Evenepoel
D De Geest
A1
Journal Article
in
SPIEGEL DER LETTEREN
1992