Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Raymond Detrez

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

196 Results

2026

Historical Dictionary of Bulgaria

2025

'Mixed feelings' : nineteenth-century Balkan intellectuals and the Tanzimat

Bookchapter in Balkan perspectives of Europe : between east and west

A sketch on the Balkans as a 'centre of peripheries'

A2 Journal Article in ZESZYTY CYRYLO-METODIAŃSKIE

Svoeto i chuzhdoto v 'Krivorazbranata tsivilizatsiya' : drugi prochiti = The own and the foreign in Dobri Voynikov’s 'Civilization wrongly understood' : alternative readings

A2 Journal Article in BALKANI (SOFIÂ)

The 'Fear of God' in the Ottoman Balkans

Bookchapter in Angst und ihre Implikationen in den Gesellschaften Südosteuropas und ihren Sprachen, Literaturen und Kulturen

2024

'Laziness' and 'despondency' in old Bulgarian literature

Afrodita Alexieva, Knizhovno nasledstvo na balgari na gratski ezik prez XIX vek. t. II

Balkansko ezikoznanie i balkanska istoriografiya : za nuzhdata i polzata ot interdistsiplinarnost = Balkan linguistics and Balkan historiography : the need and the benefit of interdisciplinarity

D. Mischkova, Rival Byzantiums. Empire and Identity in Southeastern Europe. Cambridge: Cambridge University Press, 2023.

Iordan Liutskanov, Eyüp Özveren, Mzago Dokhtourichvili, Alexis Nuselovici (Nouss) (eds.), La mer Noire comme espace littéraire et culturel (II)

Хибридните Балкани като 'център на периферии' = Hibridnite Balkani kato 'tsentar na periferii'

Bookchapter in Istoriya i kultura na Balkanite : chuzhdi vliyaniya, kontekstualna adaptatsiya, hibridni yavleniya = History and culture of the Balkans : foreign influences, contextual adaptation, hybrid phenomena

2023

'On the decadence to come' : Bulgarian literature as presented in the Slavyansky Mir Journal

Tilde GeerardynRaymond Detrez

A2 Journal Article in SLAVYANSKI DIALOZI

A review of : Svetla Glushkova. Belgium on the road to independence 1815–1839. Veliko Tarnovo: St. Cyril and St. Methodius University Press, 2021

The early relations between the Ottoman state and the Orthodox church : an instance of "Istimâlet"

A4 Journal Article in PRZEGLĄD HUMANISTYCZNY

Yura Konstantinova, Balgariya i Gartsiya v labirint ot monolozi. Sofia: Sofia, In- stitute of Balkan Studies & Centre of Thracology – Bulgarian Academy of Sciences, 2022

2022

'Грех ради наших' : Религиозното възприемане на природните бедствия на Балканите през османския период ='Because of our sins' : religious understanding of natural disasters in the Balkans in the Ottoman period

Balen van vertalen

Bookchapter in Jelica Novakovic-Lopusina : pionier tussen Noordzee en Donau

The pre-national Balkans : a view without hindsight bias : three variations on the theme of religion and ethnicity

A2 Journal Article in ZEITSCHRIFT FÜR BALKANOLOGIE

Положително за Балканите : начини на употреба = Polozhitelno za Balkanite : nachini na upotreba = Positively about the Balkans : manners of use

A2 Journal Article in LITERATURNA MISʺL

2021

Book Review : Nadège Ragaru, 'Et les Juifs bulgares furent sauvés' : une histoire des savoirs sur la Shoah en Bulgarie

De 'Macedonische kwestie' : het verleden als nationaal privé-bezit

A4 Journal Article in HERMES (RIEMST)

Europe and the Balkans : between modernisation and tradition

Bookchapter in Heteroeuropeanisations : (in)capacity to stay marginal

Gradskijat bilingvizym i uchilishtnoto delo : 'roditelskijat pogled' = Urban bilingualism and public education : the 'parents' perspective'

Bookchapter in Gradyt na Balkanite : prostranstva, obrazi, pamet = The City in the Balkans : spaces, images, memory

Rečnik na obštobalkanskata leksika v knižovnite ezici

Petya AsenovaRaymond Detrez

Slavic and East European studies and the irony of history

БЪЛГАРИТЕ-КАТОЛИЦИ В НИКОПОЛСКА ЕПАРХИЯ : ВЪТРЕШНИ НАПРЕЖЕНИЯ И ОТНОШЕНИЯ С ДРУГИ РЕЛИГИОЗНИ ОБЩНОСТИ (20-ТЕ И 30-ТЕ ГОДИНИ НА ХХ ВЕК) СВИДЕТЕЛСТВА НА ФЛАМАНДСКИ МИСИОНЕРИ

Bookchapter in Религиозни институции и национална идентичност на Балканите (XIX–XX век) = Religious institutions and national identity in the Balkans (19th-20th century)

2020

Bulgarian literature in a 'Romaic' context

Bookchapter in Bulgarian literature as world literature

Byzantijns Europa : een geschiedenis

Obnovjavane na Muzeja na Afrika = Renovation of the Museum of Africa

A2 Journal Article in BʺLGARSKA ETNOLOGIÂ = BULGARIAN ETHNOLOGY

Religion-based cultural communities in the pre-modern Balkans

A2 Journal Article in SLAVIA MERIDIONALIS

Музеят и канонът като средства за създаване на нация във Фландрия

A2 Journal Article in BʺLGARSKA ETNOLOGIÂ = BULGARIAN ETHNOLOGY

Няколко думи за две научни изследвания, както и за един български автор = About two scholarly investigations and a Bulgarian author

A2 Journal Article in DZÂLO

2019

'School bij maanlicht' of instrument van de Verlichting? Grieks onderwijs onder Osmaans bewind

A4 Journal Article in TETRADIO - UNIVERSITEIT GENT. GRIEKENLANDCENTRUM

De Balkan : een geschiedenis

Българистиката в Белгия

Miglena Dikova-MilanovaRaymond Detrez

Bookchapter in Българистиката в Европа

2018

Christendom en Islam op de Balkan

Bookchapter in Islam en Christendom

Die Slawen zwischen Franken und Byzantinern

Bookchapter in Europa in Bewegung : Lebenswelten in frühen Mittelalter

Holandskijat ezikoved Nicolaas van Wijk (1880-1941) i prinosyt mu kym (staro)bylgaristikata (The Dutch linguist Nicolaas van Wijk (1880-1941) and his contribution to (Old)Bulgarian Studies)

A2 Journal Article in EZIKOV SVJAT = ORBIS LINGUARUM

Smyrtta na Balduin Flandyrski - nachini na uptreba = The death of Baldwin of Constantinopel - a user's guide)

Bookchapter in Laudator temporis acti : studia in memoriam Ioannis Božilov, vol. 1 : religio, historia

Zurückhaltung und Entschlossenheit. Zur Vorgeschichte der k. u. k. Okkupation Bosnien-Herzegowinas 1878

Bookchapter in Bosnien-Herzegowina und Österreich-Ungarn, 1878-1918 : Annäherungen an eine Kolonie

2017

'Drugata cyrkovna borba' : Katolici protiv chuzhestrannoto duhovenstvo (Prez pogleda na edin flamandski misioner)

Bookchapter in Kultura, identichnosti, symnenija [Culture, identities, doubts] Miscellany in honour of Prof. Nikolay Aretov

Bulgaarse poëzie

Article in a magazine

Ethnic consciousness in rural and urban environments : the case of Plovdiv and the Plovdiv region

Bookchapter in The Balkan village : continuities and changes through history

Partenij Pavlovic - the 'Wandering Monk' as a Networker

A2 Journal Article in SLAVIA MERIDIONALIS

Rivals and collaborators : the Image of the West in Albanian Anti-Soviet Propaganda

Bookchapter in The multi-mediatized other : the construction of reality in East-Central Europe, 1945-1980

The Slavs : between the Franks and the Byzantines

Bookchapter in Crossroads : travelling through the Middle Ages

2016

'Byzance après Byzance' - Orthodox-christelijke cultuur 'in het Grieks

A4 Journal Article in TETRADIO : UNIVERSITEIT GENT : GRIEKENLANDCENTRUM

De wereld volgens Partenij Pavlovic

Bookchapter in 'Ik hou van jou, Peters creatie' Festschrift voor Emmanuel Waegemans

Holandetsyt Jacobus Colyer - posrednik mezhdu kajsera i sultana (The Dutchman Jacobus Colyer - mediator between the emperor and the sultan)

A2 Journal Article in BALKANI

Partenij Pavlovich revisited

A2 Journal Article in LITERATURNA MISAL

2015

'Greek culture' or 'Orthodox culture in Greek'? Bulgarian-Greek relations prior to the church struggle

A2 Journal Article in ETUDES BALKANIQUES

Avtobiografijata na Grigor Parlichev kato 'avtozhitie'

Bylgariya : 'chernata ovtsa' ili 'Trojanskijat kon' na ES

Bookchapter in Balkanite prez vtoroto desetiletie na XXI vek = The Balkans in the second decade of the 21st century

Coudenis, W. Het geheugen van Rusland. Acco, 2014

E. Russell, Literature and Culture in Late Byzantine Thessalonica (review)

Ethnonyms in the pre-national era : what's in a name?

Bookchapter in Balkan heritages : negotiating history and culture

Flamandski misioneri za bylgarite katolici prez 20-te i 30-te godini na XX vek (Flemish missionaries on the Bulgarian Catholics in the 1920s and 1930s)

A2 Journal Article in BALGARSKA ETNOGRAFIA

Historical dictionary of Bulgaria

Ima li 'balkanska literaturna sistema'?

Ne tyrsjat gyrci, a romei da bydat

Reassessing ethnic identity in the pre-national balkans

Bookchapter in Contextualizing changes : migrations, shifting borders and new identities in Eastern Europe

Refugees as tools of irredentist policies in interwar Bulgaria

Bookchapter in Migration in the Southern Balkans : from Ottoman territory to globalized Nation States

Religion in the Yugoslav successor states at the beginning of the twenty-first century

Bookchapter in Religion in the Post-Yugoslav context

Reluctance and determination: the prelude to the Austro-Hungarian occupation of Bosnia-Herzegovina in 1878

Bookchapter in WechselWirkungen : Austria-Hungary, Bosnia-Herzegovina, and the Western Balkans, 1878-1918

Rusland - een geschiedenis

Rusland : een geschiedenis

Tamerlan versus Bajezit: over de historische context van Tataren en Osmanen in 1402

The Orthodox Christian community in Ottoman Ohrid in the pre-national period

Bookchapter in Balkan nationalism(s) and the Ottoman empire

2014

J. Harris et al. (eds). Byzantines, Latins, and Turks in the Eastern Mediterranean World after 1150 (review)

M.-H. Congourdeau (ed.). Les Zélotes. Une révolte urbaine à Thessalonique au 14e siècle. Le dossier des sources (review)

N. Chryssis. Crusading in Frankish Greece. A Study of Byzantine-Western Relations and Attitudes, 1204-1282 (review).

Niderlandskoezichni izvori za istorijata na Bylgarija : spomenite na otec Julian Hendriks za bylgarite-katolici v Nikolopolskata eparhija (Dutch-language sources on Bulgarian history: the memoires of Father Juliaan Hendryckx concerning the Bulgarian Catholics in the diocese of Nikopol)

Bookchapter in Evropa mezhdu revoljucii i reformi = Europe between revolutions and reforms

The fanariote myth in Bulgarian historiography

Bookchapter in Myths of the other in the Balkans : representations, social practices, performances

Ti idhous mania ine i grekomania? (What kind of mania is Graecomania?)

Bookchapter in Ta Valkania : Eksynkhronismos, tavtotites, idhees.

2013

'Dat weet je nooit, bij Bulgaren': over het gebruik van Bulgaren in de Nederlandse literatuur

Avtobiografija li e 'Avtobiografijata' na Grigor Pyrlichev?

Bylgaristikata i nejnite nauchni konteksti : slavistikata i balkanistikata

Bookchapter in Minalo, nastoyashte i perspektivi na chuzhdestrannata bylgaristika : the past, the present and the future of Bulgarian studies abroad

Centraal-Europa: een geschiedenis

Oorlog en vrede op de Balkan

Bookchapter in Vechten voor vrede

Pre-national identities in the Balkans

Bookchapter in Entangled histories of the Balkans : Vol. 1 : National Ideologies and Language Policies

Prednacionalni identichnosti na Balkanite

Bookchapter in Prepletenite istorii na Balkanite : tom 1 : nacionalni ideologii i ezikovi politiki = Entangled histories of the Balkans : volume one : national ideologies and language policies

2012

'Albanskata vryzka' na Grigor Pyrlichev (Grigor Pyrlichev's 'Albanian connection')

A2 Journal Article in LITERATURNA MISUL

'Bylgarite izobshto ne sa samo hora na prikazki': Vpechatlenija za Bylgarija ot holandskija slavist Nikolas van Vejk: ('Bulgarians are not just all talk': The Dutch slavist Nicolas van Wijk's impressions about Bulgaria)

A2 Journal Article in ISTORICHESKI PREGLED

'Incommensurable progression' in the Work of Grigor Parlicev

Bookchapter in Prostranstvata na slovoto = The spaces of the word

Editorial material

'Specialnijat sluchaj' Kosovo (The 'special case' Kosovo)

Bookchapter in Balkanite prez pyrvoto desetiletie na 21. vek (The Balkans in the first decade of the 21 century)

'Verdrukten werden onderdrukkers': Dr. Gustaaf Schamelhout over de Hongaren in Transsylvanië

Bookchapter in Door denken en doen : essays bij het werk van Ronald Commers

Convergence and divergence as a personal experience: the life and work of Grigor Părličev

Bookchapter in Poznac Balkany = To know the Balkans

Education and Yugoslav nationhood in interwar Yugoslavia: possibilities, limitations and interactions with other national ideas

Pieter TrochRaymond Detrez

Het viertalig woordenboek van Daniil van Moschopolis: spiegel van de samenleving op de Balkan in de achttiende eeuw

Bookchapter in Between west and east : Festschrift for Wim Honselaar on the occassion of his 65th birthday

Méropi ANASTASSIADOU and P. DUMONT, Les grecs d’Istanbul et le patriarcat œcuménique au seuil du XXI siècle, Paris, CERF, 2011.

Razmisli za bylgarskite mesta na pametta : po povod mnogostradalnata universitetska biblioteka v Ljoven

Bookchapter in Pyrva radost e za mene

Sta je prvo nastalo: jezik ili nacija? (What came first: language or nation?)

A2 Journal Article in INTERKULTURNALNOST

Vyzrozhdenski gnjav i radost okolo edin politicheski princip, ili: kak bylgarite prezhivjaha ustanovjavaneto na rannite im dyrzhavni granici

Bookchapter in Pyrva radost e za mene

2011

'Alafranga Nationalism': civil nationalism in the Ottoman Balkans

'Turcite sys sila, gyrcite s kniga' Mityt za dvojnoto robstvo

Bookchapter in Istorija, mitologija, politika = История, митология, политика

Balkan = conflict? Why the image of a region of bloody conflict is deceptive

A4 Journal Article in IDEE (DEN HAAG)

Bato Tomašević, life and death in the Balkans: a family saga in a century of conflict. London: Hurst & Company, 2008

Bulgaarse mythen ontkracht

A4 Journal Article in DONAU (GRONINGEN)

De Fanarioten: Griekse elite in Osmaanse dienst

A4 Journal Article in TETRADIO : UNIVERSITEIT GENT : GRIEKENLANDCENTRUM

A4 Journal Article in DONAU (GRONINGEN)

Kakva manija e grykomanija?

Bookchapter in Balkanite : Modernizacija, identichnosti, idei = The Balkans : modernization, identities and ideas

Niderlandski izvori za Bylgarija : nepublikuvanata glava za bylgarite ot Narodite na Evropa i borbata na nacionalnostite ot Gustaf Shamelhout

Bookchapter in Modernijat istorik (2) Jubileen cbornik v chest na prof. din. Andrej Pantev

2010

Balkan cultural identity: the choice between the common and the particular

Brussel aan de Marica: over taaltoestanden in België en Bulgarije

Bookchapter in Voor Magda : artikelen voor Magda Devos bij haar afscheid van de Universiteit Gent

Language and identity: the cases of Plovdiv and Brussels

A4 Journal Article in ETUDES BALKANIQUES (SOFIA)

Prowestliche und antiwestliche Diskurse in den Balkanländern/Südosteuropa. München: Verlag Otto Sagner, 2008

The A to Z of Bulgaria

The temptation of national identity: The case of Grigor Parlicev

Bookchapter in Shoreless Bridges. South European Writing in Diaspora.

Understanding the pre-national(ist) Balkans: the 'Romaic' community

Bookchapter in Greek-Bulgarian relations in the age of national identity formation = Relations gréco-bulgares à l'ère de la formation des identités nationales

2009

Bulgaria in a Balkan context: the "Romaeic" community

Bookchapter in EU-Bulgaristik. Perspektiven und Potenziale

De mythe van de slag op het Merelveld

A4 Journal Article in GRONIEK (GRONINGEN. 1967)

From an Empty Pumpkin to a Leaf in the Wreath of Immortality: The Canonization of Grigor Parlicev

Bookchapter in Balkan Literatures in the Era of Nationalism

2008

'Lukavi garci' i 'nadmenni balgari'. Balgarski i gracki reciprocni predstavi po vreme na carkovnata borba v Plovdiv prez 50-te godini na XIX vek.

Bookchapter in Vapreki razlicijata : interkulturni dialozi na Balkanite

Between the Ottoman legacy and the temptation of the west: Bulgarians coming to terms with the Greeks.

Bookchapter in Europe and the historical legacies in the Balkans

Europe and the historical legacies in the Balkans.

Ezik i literatura na ‘romejskata’ obštnost

Bookchapter in Tożsamość i język w perspektywie slawistycznej

Ezik i literatura v ‘romejskata’ obštnost

A2 Journal Article in SLAVICA GANDENSIA

G. M. Pilo. The Fruitful Impact. The Venetian Heritage in the Art of Dalmatia.

Kosovo. Otlozhenata nezavisimost.

Kunnen bijen vliegen? Over het ontstaan van de Macedonische natie

A4 Journal Article in DONAU (GRONINGEN)

Marginal Linguistic Identities. Studies in Slavic Contact and Borderland Varieties. Wiesbaden: Harrassowitz, 206

Oriëntalisme op de Balkan: Grieken, Turken en Bulgaren.

Bookchapter in Us and them : essays over filosofie, politiek, religie en cultuur van de Klassieke Oudheid tot Islam in Europa ter ere van Herman De Ley

Rusland: een geschiedenis

Self-image and self-awareness: the small nations in the Balkans.

Bookchapter in Small nations : crisis and confrontation in the 20th century

2007

Bulgaars voor buitenlanders : een virtuele reis door Bulgarije (Nederlandse versie: vertaling & bewerking)

Raymond DetrezMaja BoejoekliëvaMichel De Dobbeleer

Bookchapter in Bălgarski ezik za čuždenci : edno virtualno pătuvane iz Bălgarija / Bulgarian for Foreigners: A Virtual Tour of Bulgaria

Die Sündenböcke Europas.

Bookchapter in Völkerfrei 25 Jahre Krautgarten

Europeanisering onder het 'Turkse juk': de Osmaanse erfenis op de Balkan anders bekeken

A4 Journal Article in DONAU (GRONINGEN)

Kanonizacija chrez sypernichestvo: Sluchajat Grigor Parlichev

A2 Journal Article in Literaturna Misal (Sofia)

There I was seized with nostalgia: migration, nostalgia and nationalism in the Bulgarian National Revival Period.

Bookchapter in Migration, modern nationalism and nostalgia in the age of globalization

2006

Boris Godoenov, of hoe de werkelijkheid in Rusland altijd de verbeelding overtreft.

Bookchapter in Modest P. Moesorgski - Boris Godoenov

Boris Godounov, personnage historique et imaginaire, ou le triomphe de la représentation sur la réalité.

Bookchapter in Modeste P. Moussorgski - Boris Godounov

Canonization through Competition: The Case of Grigor Parlicev

A2 Journal Article in SLAVICA GANDENSIA

De Armeense genocide

Bookchapter in Misdaden tegen de mensheid : de internationale strijd tegen straffeloosheid

Historical dictionary of Bulgaria.

Humor op de Balkan.

Bookchapter in Humor met een verleden

Literaire reflexiviteit in het Poolse modernisme: Karol Irzykowski en Bruno Schulz tussen autotematyzm en metafictie

Dieter De BruynRaymond Detrez

2005

Balgarija i Evropa: da, no.

Bookchapter in Iz istorijata na evropejskata integracija : pogled ot Rusija i Balgarija

Bolgarija i Evropa: k voprosu o nacional'noj identicnosti.

Bookchapter in Iz istorii evropejskoj integracii : vzgljad iz Rossii i Bolgarii : sbornik statej

Bulgarije: een lange, warme, natte zomer

A4 Journal Article in OOST-EUROPA TIJDINGEN

Convergence and divergence in the development of Balkan cultural identity.

Raymond DetrezPieter Plas

Bookchapter in Developing cultural identity in the Balkans : convergence vs divergence

De Barbaren van de Karst: Triëst en de Sloveense avant-garde in de jaren twintig

A4 Journal Article in STREVEN

De Romeï: een mislukte natie

A4 Journal Article in LYCHNARI (AMSTERDAM)

Developing cultural identity in the Balkans: convergence vs divergence

Ontmoeting met de Balkan.

Pogurchvane i "poevropejchvane" prez Vuzrazhdaneto ("Hellenization" and "Europeanization" during the National Revival Period)

A2 Journal Article in Literaturna Misal (Sofia)

Was für eine Sprache is das 'Gudilische'?

A2 Journal Article in ZEITSCHRIFT FUR BALKANOLOGIE

2004

Balkancultuur - een interpretatie

De Belgische mantel van baj Ganjo Balkanski.

Bookchapter in De Europese periferie

De verdiensten van de Balkan

A4 Journal Article in OOST-EUROPA TIJDINGEN

De zomer in Bulgarije

A4 Journal Article in OOST-EUROPA TIJDINGEN

Het leven en lijden van de zondaar Sofroni

A4 Journal Article in TSL : TIJDSCHRIFT VOOR SLAVISCHE LITERATUUR

Kosova: lufta e shtyrë.

2003

Albania and Europe: Perceptions and Realities

A2 Journal Article in Revista e drejta parlamentare dhe politikat ligjore

Relations between Greeks and Bulgarians in the pre-nationalist era: the Gudilas in Plovdiv.

Bookchapter in Greece and the Balkans : identities, perceptions and cultural encounters since the Enlightenment

Servië-Montenegro.

Shqipëria dhe Europa: Perceptime dhe Realitete

A2 Journal Article in Revista e drejta parlamentare dhe politikat ligjore

Stad en samenleving op de Balkan

A4 Journal Article in LEZINGEN JAN TANGE STICHTING

The right to self-determination and secession in Yugoslavia: a hornets' nest of inconsistencies.

Bookchapter in Contextualizing secession : normative studies in a comparative perspective

Za haraktera na pogyrchvaneto na slavjanskoto gradsko naselenie na Balkanite. Vyrhu materiala za istorijata na Plovdiv

A2 Journal Article in SLAVICA GANDENSIA

2002

Antwoord van de auteur van Macedonië: land in de wachtkamer

A4 Journal Article in TETRADIO : UNIVERSITEIT GENT : GRIEKENLANDCENTRUM

Bookchapter in Milosevic en Markovic of het einde van het Servische sprookje

Language or nation: what came first?

Bookchapter in Lexical norm and national language : lexicography and language policy in South-Slavic languages after 1989

Macedonië: land in de wachtkamer.

Regional introduction.

Bookchapter in Searching for peace in Europe and Eurasia : an overview of conflict prevention and peacebuilding activities

The collapse of Tito's Yugoslavia.

Bookchapter in Searching for peace in Europe and Eurasia : an overview of conflict prevention and peacebuilding activities

2001

Die Sündenböcke Europas

A4 Journal Article in KRAUTGARTEN (BLIESKASTEL)

Die Sündenböcke Europas

A4 Journal Article in DIE BRUCKE (SAARBRUCKEN) = MOST (SAARBRUCKEN)

Greece (Modern)

Hellenization and dehellenization of Balkan cities: the case of Ohrid

Krivolici na misalta.

Socialistisch realisme in Bulgarije

A4 Journal Article in TSL : TIJDSCHRIFT VOOR SLAVISCHE LITERATUUR

2000

De zondebokken van Europa.

A4 Journal Article in NWT. NIEUW WERELDTIJDSCHRIFT

Genocide op de Balkan

A4 Journal Article in ETCETERA (WOMMELGEM)

Hellenisation et deshellinisation des villes balkaniques: le cas d'Ohrid.

Bookchapter in The Greek city from antiquity to the present: Hist. reality, ideological construction, literary representation

Milosevic mocht zijn oorlog niet verliezen

A4 Journal Article in ABLAK (AMSTERDAM)

Nation and language: the case of Serbo-Croat.

A2 Journal Article in SLAVICA GANDENSIA

Religion and nationhood in the Balkans

A4 Journal Article in ISIM NEWSLETTER

Serb, Croat, Serbo-Croat: what's in a name ?

Bookchapter in Multilingualism and government : Belgium, Luxembourg, Switzerland, Former Yugoslavia, and South Africa

1999

De politieke ideeën van Rigas Velestinlis: een onmogelijke droom

A4 Journal Article in TETRADIO : UNIVERSITEIT GENT : GRIEKENLANDCENTRUM

Hongarije hoort bij Europa

A4 Journal Article in MUZIEK EN WOORD (BRUSSEL)

Kosovo. De uitgestelde oorlog.

1998

A text brought into action : 'The Islamicisation of the Bulgarians in Chepino' by Metodi Draginov

Bookchapter in Interpreting minority : a comparative approach

Een literair schandaal in Athene anno 1860: Stavridhis/-Parlicev versus Orfanidhis

A4 Journal Article in TETRADIO : UNIVERSITEIT GENT : GRIEKENLANDCENTRUM

1997

Bookchapter in Contact Linguistics (An International Handbook of Contemporary Research), vol. 2, Berlin, New York, pp. 1452-1558

Bookchapter in Europa : een politiek handboek

Grec-macédonien

Bookchapter in Contact Linguistics (An International Handbook of Contemporary Research), vol. 2, Berlin, New York, pp. 1444-1550

Historical Dictionary of Bulgaria

Bookchapter in Nieuwe tijden : Oost- en Midden-Europese landen na de val van het communisme

Schisma in Sofia: onrust in de Bulgaarse Orthodoxe kerk

A2 Journal Article in OOST-EUROPA VERKENNINGEN

1986

De Avtobiografija van Grigor S. Părličev : kritisch geannoteerde vertaling met proeve van reconstructie van zijn biografie

Raymond DetrezFrans Vyncke

Hongarije herijkt.

A4 Journal Article in KUNST & CULTUUR