Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Paola Ruffo

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

14 Results

2025

Can Peter Pan survive MT? A stylometric study of LLMs, NMTs, and HTs in children's literature translation

Delu KongLieve Macken

Does the perceived source of a translation (NMT vs. HT) impact student revision quality for news and literary texts?

Xiaoye LiJoke Daems

Proceedings of the Second Workshop on Creative-text Translation and Technology (CTT)

The role of translation workflows in overcoming translation difficulties : a comparative analysis of human and machine translation (post-editing) approaches

Lieve MackenPaola RuffoJoke Daems

2024

Impact of translation workflows with and without MT on textual characteristics in literary translation

Joke DaemsPaola RuffoLieve Macken

Literary translators and technology : SCOT as a proactive and flexible approach

A1 Journal Article in PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

Literary translators in-between : an exploration of their self-imaging discourse and relationship to technology

A2 Journal Article in TRANSLATION IN SOCIETY

Machine translation meets large language models : evaluating ChatGPT’s ability to automatically post-edit literary texts

Measured and perceived effort : assessing three literary translation workflows

Paola RuffoJoke DaemsLieve Macken

A2 Journal Article in TRADUMATICA-TRADUCCIO I TECNOLOGIES DE LA INFORMACIO I LA COMUNICACIO

Proceedings of the First Workshop on Creative-text Translation and Technology

2023

Developing user-centred approaches to technological innovation in literary translation (DUAL-T)

Paola RuffoJoke DaemsLieve Macken

2022

Collecting literary translators' narratives : towards a new paradigm for technological innovation in literary translation

Bookchapter in Using technologies for creative-text translation

2021

In-between role and technology : literary translators on navigating the new socio-technological paradigm

Paola RuffoMarion Winters

2018

Human-computer interaction in translation : literary translators on technology and their roles