Activities for field work, surveys, participatory research, citizen science
Research stay at Casa de Velázquez - École des hautes études hispaniques et ibériques (Spain) (May-June 2022)
2022
Archival and bibliographical research in Madrid (Archivo General de la Administración / Biblioteca Nacional de España) (December 2020-February 2021)
2020 - 2021
Permanent training, education, training and workshops outside the regular teaching offer (including Doctoral Schools)
Summer school "Conceptualizing Histories of Translation: From your story to history", University of Graz (Austria), 2023
2023
CETRA Summer School in Translation Studies 2022 (ONLINE, organised by KU Leuven, Belgium)
2022
7th IATIS Conference (14-17/09/2021, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona) (Online attendance)
2021
OSL Research Day (08/10/2021, University of Groningen, the Netherlands) (Attendance)
2021
Conference contributions
"Duras and Butor in Francoist Spain: two unexpected companions through the lens of censorship", History and Translation Network inaugural conference (Tallinn University, Estonia, 25-28/05/2022)
2022
"Le secret ennuyeux : le roman d’espionnage comme modèle impossible dans Lac de Jean Echenoz" , NeMLA’s 53rd Annual Convention (Baltimore, USA, 10-13/03/2022)
2022
"Suzanne, Carmen, Duras: una reescritura imposible en los archivos de la censura" , Voces silenciadas en la historia: traducción, género y (auto)censura (University of Tours, France, 13-15/06/2022)
2022
"The forbidden translation of Un Barrage: Duras’ traces in the censorship archives", LinGhentian Doctorials (PhD conference at Ghent University, 14-15/12/2021)
2021
"The imbossible Barrage: the nationalisation of Duras' writing in Francoist Spain", Relational Forms VI - Imag(in)ing the Nation: Literature, the Arts and Processes of National Construction, (University of Porto, Portugal, 02-04/12/2021)
2021
“¿Cómo dar cabida a lo nuevo?: la heterodoxia estética del Nouveau Roman a través de la traducción y la censura franquista” - Presentation at the Congress "Literature and Francoism" (Alcalá de Henares, Spain, 19-22/10/2021)
2021
Other - Organization of academic events
(Ponctual support) Jornada Cultural del Español 2024- Migración y mundos hispanos, Ghent University, 23/03/2024. In collaboration with Pr. Dr. Jeroen Vandaele and the Spanish Bureau for Education in Belgium.
2024
Jornada Cultural del Español 2022 - Imágenes reflejadas: las culturas a través de sus imaginarios, Ghent University, 19/03/2022. In collaboration with Pr. Dr. Jeroen Vandaele and the Spanish Bureau for Education in Belgium.
2022