Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Michael Boyden

Awards & Distinctions

51 Results

2013

A lasting transit in Antwerp: eastern European Jewish migrants on their way to the New World, 1900-1925

Frank Caestecker

Bookchapter in Tales of transit, narrative migrant space in Atlantic perspective, 1850-1950

A privileged voice? J. Hector St. John de Crevecoeur's 'History of Andrew, the Hebridean' in French and Dutch translation

Lieve JookenMichael Boyden

A1 Journal Article in ORBIS LITTERARUM

Michael BoydenLiesbeth De Bleeker

Editorial material

Michael BoydenKrabbendam HansLiselotte Vandenbussche

Editorial material

Self-translation

Tales of transit: narrative migrant spaces in Atlantic perspective, 1850-1950

2012

'Enough Already!' Jonathan Franzens freedom en de vrije val van de Amerikaanse natie

A4 Journal Article in NY (GENT) = TIJDSCHRIFT VOOR LITERATUUR, KRITIEK EN AMUSEMENT

Translating the American West into English: the case of Hendrik Conscience's Het Goudland

Michael BoydenLiselotte Vandenbussche

A1 Journal Article in WESTERN AMERICAN LITERATURE

2011

Between assimilation and ethnic persistence: the bilingual memoir of Carl Schurz: the myth of the vanishing German

Bookchapter in Amerika im europäischen Roman um 1850 : Varianten transatlantischer Erfahrung

Beyond 'Eurocentrism'? The challenge of linguistic justice theory to translation studies

A1 Journal Article in TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES

Singing hail Columbia in German and English: the sequential bilingualism of Carl Schurz

A2 Journal Article in AMERIKASTUDIEN (HEIDELBERG) = AMERICAN STUDIES (HEIDELBERG)

The other 'other singer': linguistic alterity in Esther Kreitman's transit fiction

A1 Journal Article in PROOFTEXTS-A JOURNAL OF JEWISH LITERARY HISTORY

The semantics of self-denial: the new American studies through the lens of Luhmann's social systems theory

Bookchapter in Addressing modernity : social systems theory and U.S. cultures

Translating the watcher's voice: Junot Díaz's The brief wondrous life of Oscar Wao into Spanish

Michael BoydenPatrick Goethals

A1 Journal Article in META

2009

1869: Carl Schurz is sworn in as the first German-born Senator of the United States, representing Missouri.

Bookchapter in New Literary History of America

A pinnacle of feeling: American literature and presidential government

Predicting the Past: The Paradoxes of American Literary History

2008

Is translation studies too much about translation? A reply to Jan Blommaert

A1 Journal Article in TARGET (AMSTERDAM)

Singing Hail Columbia in Two Languages: Carl Schurz’s Autobiography Restored

Bookchapter in Yearbook of German-American Studies

The ethics of language planning

Helder De SchutterMichael Boyden

A2 Journal Article in ADFL BULLETIN

Why the world is never enough? Changing conceptions of 'world literature' in the U.S. and Europe

Bookchapter in Re-thinking Europe : literature and (trans)national identity

2007

English as a dead language?

A4 Journal Article in REVIEW OF INTERNATIONAL AMERICAN STUDIES

Het verleden voorspellen? De dienstbaarheid van de functionele analyse voor het literatuuronderzoek

Is IASA entering its second phase?

A4 Journal Article in REVIEW OF INTERNATIONAL AMERICAN STUDIES

Kunst voor iedereen

La Langue de la littérature: l’institutionnalisation des lettres par le biais du discours

Michael BoydenReine MeylaertsJosé Lambert

Bookchapter in Plus oultre : mélanges offerts à Daniel-Henri Pageaux

2006

An interview with Harry Mathews

Language Ideologies in 'American' Literary History

Michael BoydenHelder De Schutter

A2 Journal Article in Comparative American Studies: an International Journal

Language politics, translation, and American literary histories

A2 Journal Article in TARGET (AMSTERDAM)

Bookchapter in Historical Dictionary of the 1940s

Stanley Fish (1938- )

Bookchapter in Engelstalige literatuur na 1945 : kritiek, theorie en essay

The riddling effect: rules and unruliness in the work of Harry Matthews

A2 Journal Article in ELECTRONIC BOOK REVIEW

2005

Harry Mathews: een ascetische sensualist in de CIA

A4 Journal Article in FREESPACE NIEUWZUID

Interview met Jan Baetens

La lengua de la literatura: la institutionalicación por la mediacón del discurso

Michael BoydenReine MeylaertsJosé Lambert

A2 Journal Article in Tonos: Revista Electrónica de Estudiós Filológicos

The Institutional Origins of American Literary History

A2 Journal Article in Comparative American Studies: An International Journal

2004

Culture Is/As code: some semiotic and systemic perspectives

Bookchapter in Semiotic evolution and the dynamics of culture

De ont-koppeltekening van Amerika

A4 Journal Article in AS MEDIATIJDSCHRIFT (ANTWERPEN)

Een andere literatuurgeschiedenis van Amerika

A4 Journal Article in KARAKTER (LEUVEN)

Foregrounding the boundaries of American literary history

Bookchapter in Frontiers and boundaries in U.S. history

In search of lost time

Michael BoydenReine Meylaerts

A2 Journal Article in TARGET (AMSTERDAM)

The Cambridge history of American literature, Sacvan Bercovitch

2003

De autonomisering van de Amerikaanse literatuurgeschiedschrijving – een systemische benadering

A2 Journal Article in HANDELINGEN : KONINKLIJKE ZUIDNEDERLANDSE MAATSCHAPPIJ VOOR TAAL-EN LETTERKUNDE EN GESCHIEDENIS

Review: Soziales Vergessen, Elena Esposito

Review: the writing of America, Geoff Ward

The rhetoric of forgetting: Elena Esposito on social memory

A2 Journal Article in IMAGE & NARRATIVE

Waarom de Vlaamse bibliotheek?

A4 Journal Article in FREESPACE NIEUWZUID (LEUVEN)

2002

Franse literatuur na 1945

A1 Journal Article in SPIEGEL DER LETTEREN

2001

Huldebundels voor Hendrik Van Gorp

A4 Journal Article in LITERATUUR

The ideological function of illustrations in American literary histories

A4 Journal Article in IMAGE & NARRATIVE