Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Lore Vandevoorde

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

22 Results

2020

Grammatical optionality in translations : a multifactorial corpus analysis of that/zero alternation in English using the MuPDAR approach

Gert De SutterEline Vermeire

New empirical perspectives on translation and interpreting

On the usefulness of parallel corpora for contrastive linguistics : testing the semantic stability hypothesis

Pauline De BaetsLore VandevoordeGert De Sutter

Bookchapter in New approaches to contrastive linguistics : empirical and methodological challenges

Reuniting the sister disciplines of translation and interpreting studies

Bart DefrancqJoke DaemsLore Vandevoorde

Semantic differences in translation : exploring the field of inchoativity

Lore Vandevoorde

The mechanisms behind increased explicitness in translations : a multifactorial corpus investigation of om-alternation in translated and original Dutch

Amélie Van BeverenGert De SutterTimothy Colleman

2019

Hetzelfde maar dan anders : over equivalentie en verschillen in vertaling

Lore VandevoordeSonia Vandepitte

Bookchapter in In balans : een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap

2018

Meaning shifts in translation: a corpus-based Behavioral Profile approach

Pauline De BaetsLore VandevoordeGert De Sutter

On the usefulness of parallel corpora for contrastive linguistics. A behavioral-profile analysis of the semantic stability hypothesis

Pauline De BaetsLore VandevoordeGert De Sutter

Register, source language and cognateness effects on lexical choice in translated Dutch

Lore Vandevoorde

A1 Journal Article in META

2017

A corpus-based study of semantic differences in translation : the case of inchoativity in Dutch

Lore VandevoordeEls LefeverKoen PlevoetsGert De Sutter

A1 Journal Article in TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES

On the usefulness of parallel corpora for contrastive linguistics. A multivariate corpus study of meaning shifts in the semantic field of inchoativity.

Pauline De BaetsLore VandevoordeGert De Sutter

2016

Distributional and translational solutions to the visualization of semantic differences between translated and non-translated Dutch

Lore VandevoordePauline De BaetsEls LefeverKoen PlevoetsGert De Sutter

On semantic differences between translated and non-translated Dutch : using bidirectional corpus data for measuring and visualizing distances between lexemes in the semantic field of inceptiveness

Lore VandevoordeGert De SutterKoen Plevoets

Bookchapter in Empirical translation studies : interdisciplinary methodologies explored

On semantic differences: a multivariate corpus-based study of the semantic field of inchoativity in translated and non-translated Dutch

Lore VandevoordeGert De SutterKoen Plevoets

2015

Lexicosemantische verschillen tussen vertaald en niet-vertaald Nederlands: een distributionele corpusanalyse van 'beginnen'

Pauline De BaetsLore VandevoordeEls LefeverKoen PlevoetsGert De Sutter

2014

Linguïstisch conformisme in vertalingen: een corpusgebaseerd multivariaat onderzoek naar lexicale variatie in het Belgische Nederlands

Gert De SutterKoen PlevoetsIsabelle DelaereAnnelore WillemsLore VandevoordeLynn Prieels

Bookchapter in Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns

2013

Bibliography of the works of Hugo Claus published in French, with a critical presentation

Stéphanie VanastenLore Vandevoorde

A1 Journal Article in ETUDES GERMANIQUES

Translation-driven mapping of semantic fields : the case of Dutch and French inceptive verbs

Lore VandevoordeGert De SutterKoen Plevoets

2011

Nederlands leren in China

Lore Vandevoorde

A4 Journal Article in LES : TIJDSCHRIFT VOOR HET ONDERWIJS AAN ANDERSTALIGEN

Taalwerk: Nederlands in China

Lore Vandevoorde

A4 Journal Article in OVER TAAL (KORTRIJK-HEULE)

2010

Docenten extra muros: Nederlands studeren in Sjanghai

Lore Vandevoorde

A2 Journal Article in VAKTAAL