Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Koen Plevoets

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

83 Results

2026

The potential of aikido in intercultural business communication training : a mixed-methods analysis of embodied pedagogy

Greet Angèle De BaetsKoen PlevoetsSofie DecockEllen Van Praet

A2 Journal Article in JOURNAL OF EXPERIENTIAL EDUCATION

2025

A terrible experience!!! vs. A terrible experience : how paralinguistic features in online hotel reviews influence hotel responses

Sofie DecockKoen Plevoets

Bookchapter in Manipulation, influence and deception : the changing landscape of persuasive language

The production of subject anaphoric devices : a comparative study of Italian L2 and heritage speakers

Elisa De CristofaroKoen Plevoets

A1 Journal Article in INTERNATIONAL JOURNAL OF BILINGUAL EDUCATION AND BILINGUALISM

2024

Learning With and From Aikido - Experimentation: open access appendix to the dissertation

Greet Angèle De BaetsKoen PlevoetsSofie DecockEllen Van Praet

Learning With and From Aikido - Experimentation: restricted access appendix to the dissertation

Greet Angèle De BaetsKoen PlevoetsSofie DecockEllen Van Praet

Linguistic convergence in the European Parliament : a correspondence analysis of n-grams used by members of parliament and interpreters

Bart DefrancqKoen Plevoets

Bookchapter in Interlingual readings of political discourse : translation, interpreting and contrastive analysis

Students' attitudes towards an instructor's foreign accent and non-standard language variety

Chloé LybaertSarah Van HoofKoen Plevoets

A1 Journal Article in NORDIC JOURNAL OF LINGUISTICS

2023

Different translators, different translation solutions? Analyzing n-grams in a French-to-Dutch multiple-translation corpus : and what it reveals about expertise, priming and cognitive routinisation

Gert De SutterMarie-Aude LeferKoen Plevoets

Examining accent bias towards Turkish speakers of Dutch : a speaker evaluation experiment

Moira Van PuyveldeSarah Van HoofChloé LybaertKoen Plevoets

A2 Journal Article in DUTCH JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS

Metaphors of time across cultures

Omid Khatin-ZadehHassan BanarueeFlorencia RealiCarlos TiradoSusana Ruiz-FernandezYuki YamadaRuiming WangRobin NicolasTariq KhwailehMalina Szychowska et al.

A2 Journal Article in JOURNAL OF CULTURAL COGNITIVE SCIENCE

2022

Discourse markers and turn-planning at the pragmatics-prosody interface : the case of allora in spoken Italian

Elisa De CristofaroClaudia CroccoLinda BadanKoen Plevoets

Discourse markers and turn-planning at the pragmatics-prosody interface : the case of allora in spoken Italian

Elisa De CristofaroClaudia CroccoLinda BadanKoen Plevoets

A1 Journal Article in JOURNAL OF PRAGMATICS

Social attitudes, intelligibility and comprehensibility : the role of the listener in the perception of non-native speech

Ellen SimonChloé LybaertKoen Plevoets

A1 Journal Article in VIAL-VIGO INTERNATIONAL JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS

Ut interpres : linguistic convergence between orators and interpreters in the European Parliament

Bart DefrancqKoen Plevoets

Bookchapter in Mediated discourse at the European Parliament : empirical investigations

2021

Testing the various guises of conversational human voice : the impact of formality and personalization on customer outcomes in online complaint management

Sofie DecockBernard De ClerckChloé LybaertKoen Plevoets

A2 Journal Article in JOURNAL OF INTERNET COMMERCE

Uncovering machine translationese using corpus analysis techniques to distinguish between original and machine-translated French

Orphée De ClercqGert De SutterRudy LoockBert CappelleKoen Plevoets

A2 Journal Article in TRANSLATION QUARTERLY

2020

Choosing to become an interpreter : a matter of personality and memory capacity?

Alexandra RosiersKoen PlevoetsJune Eyckmans

A2 Journal Article in TRANSLATION, COGNITION & BEHAVIOR

De impact van taal en gender in negatieve reviews : een experimentele studie naar gepercipieerde geloofwaardigheid en consumentengedrag

Chloé LybaertBernard De ClerckKoen PlevoetsTess LoeteSofie Depovere

A2 Journal Article in TIJDSCHRIFT VOOR TAALBEHEERSING

Dutch speech intelligibility in bilingual Turkish-Dutch children in Flanders

Ellen SimonEvelien D'haeseleerFeyza AltinkamisKoen Plevoets

A2 Journal Article in DUTCH JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS

Gender differences in simultaneous interpreting : a corpus-based study

Cédric MagnificoBart DefrancqMieke Van HerrewegheRenata EnghelsKoen Plevoets

Imported load in simultaneous interpreting : an assessment

Koen PlevoetsBart Defrancq

Bookchapter in Multilingual mediated communication and cognition

Mapping the structure of language repertoires : on the use of sociolectometric methods

Anne-Sophie GhyselenDirk SpeelmanKoen Plevoets

A1 Journal Article in ZEITSCHRIFT FUR DIALEKTOLOGIE UND LINGUISTIK

2019

A corpus-based study of simultaneous interpreting with special reference to sex

Camille CollardBart DefrancqMieke Van HerrewegheRenata EnghelsKoen Plevoets

2018

Flanders’ training network for methodology and statistics (FLAMES)

Emmanuel AbatihAn CarbonezKaren FrançoisEls GoetghebeurKoen Plevoets

Investigating the impact of structural factors upon that/zero complementizer alternation patterns in verbs of cognition : a diachronic corpus-based multifactorial analysis

Christopher ShankKoen Plevoets

A2 Journal Article in RESEARCH IN CORPUS LINGUISTICS

Lexis or parsing? A corpus-based study of syntactic complexity and its effect on disfluencies in interpreting

Koen PlevoetsBart Defrancq

Over-uh-load, filled pauses in compounds as a signal of cognitive load

Bart DefrancqKoen Plevoets

Bookchapter in Making way in corpus-based interpreting studies

The cognitive load of interpreters in the European Parliament. A corpus-based study of predictors for the disfluency uh(m)

Koen PlevoetsBart Defrancq

A1 Journal Article in Interpreting

2017

A corpus-based study of semantic differences in translation : the case of inchoativity in Dutch

Lore VandevoordeEls LefeverKoen PlevoetsGert De Sutter

A1 Journal Article in TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES

Lectometry and latent variables

Towards a corpus-based, statistical approach of translation quality : measuring and visualizing linguistic deviance in student translations

Gert De SutterBert CappelleOrphée De ClercqRudy LoockKoen Plevoets

A1 Journal Article in LINGUISTICA ANTVERPIENSIA NEW SERIES-THEMES IN TRANSLATION STUDIES

2016

A corpus-based, statistical approach to translation quality

Bert CappelleOrphée De ClercqGert De SutterRudy LookKoen Plevoets

A multifactorial analysis of that/zero alternation : a diachronic study of the grammaticalization of the zero complementizer construction with think, guess and understand

Christopher ShankKoen PlevoetsJulie Van Bogaert

Bookchapter in Corpus-based approaches to construction grammar

Distributional and translational solutions to the visualization of semantic differences between translated and non-translated Dutch

Lore VandevoordePauline De BaetsEls LefeverKoen PlevoetsGert De Sutter

On semantic differences between translated and non-translated Dutch : using bidirectional corpus data for measuring and visualizing distances between lexemes in the semantic field of inceptiveness

Lore VandevoordeGert De SutterKoen Plevoets

Bookchapter in Empirical translation studies : interdisciplinary methodologies explored

On semantic differences: a multivariate corpus-based study of the semantic field of inchoativity in translated and non-translated Dutch

Lore VandevoordeGert De SutterKoen Plevoets

The diachronic development of zero complementation : a multifactorial analysis of the that/zero alternation with think, suppose, and believe

Christopher ShankJulie Van BogaertKoen Plevoets

A1 Journal Article in CORPUS LINGUISTICS AND LINGUISTIC THEORY

The effect of informational load on disfluencies in interpreting: a corpus-based regression analysis

Koen PlevoetsBart Defrancq

A1 Journal Article in TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES

2015

A corpus-based multivariate analysis of linguistic norm-adherence in audiovisual and written translation

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

A corpus-based multivariate analysis of linguistic norm-adherence in audiovisual and written translation

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

A1 Journal Article in ACROSS LANGUAGES AND CULTURES

Connective markers in interpreting and translation: where do they come from

Bart DefrancqKoen PlevoetsCédric Magnifico

Bookchapter in Corpus pragmatics in translation and contrastive studies

corregp: Functions and Methods for Correspondence Regression

Lexicosemantische verschillen tussen vertaald en niet-vertaald Nederlands: een distributionele corpusanalyse van 'beginnen'

Pauline De BaetsLore VandevoordeEls LefeverKoen PlevoetsGert De Sutter

Over-uh-load: the occurrence of uh(m) between elements of compounds during interpreting

Koen PlevoetsBart Defrancq

svs: Tools for Semantic Vector Spaces

The rate and position of uh(m) in interpreting as determined by cognitive load

Koen PlevoetsBart Defrancq

2014

A diachronic corpus based multivariate analysis of 'I think that' versus 'I think zero'

Christopher ShankKoen PlevoetsHubert Cuyckens

Bookchapter in Corpus methods for semantics : quantitative studies in polysemy and synonymy

Competing 'transfer' constructions in Dutch: the case of ont-verbs

Martine DelorgeKoen PlevoetsTimothy Colleman

Bookchapter in Corpus methods for semantics : quantitative studies in polysemy and synonymy

Informational load as a trigger for disfluencies in interpreting

Koen PlevoetsBart Defrancq

Informational load as a trigger for disfluencies in interpreting

Koen PlevoetsBart Defrancq

Informational load as a trigger for disfluencies in interpreting

Lexical variation in interlingual and intralingual audiovisual translation: a corpus-based, multivariate study of Belgian Dutch subtitles

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Lexicale variatie in interlinguale en intralinguale audiovisuele vertaling. Een corpusgebaseerd, multivariaat onderzoek van Belgisch-Nederlandse ondertitels

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Lexicale variatie in interlinguale en intralinguale audiovisuele vertaling: een corpusgebaseerd, multivariaat onderzoek van Belgisch-Nederlandse ondertitels

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Linguïstisch conformisme in vertalingen: een corpusgebaseerd multivariaat onderzoek naar lexicale variatie in het Belgische Nederlands

Gert De SutterKoen PlevoetsIsabelle DelaereAnnelore WillemsLore VandevoordeLynn Prieels

Bookchapter in Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns

2013

De status van de Vlaamse tussentaal: een analyse van enkele socio-economische determinanten

A1 Journal Article in TIJDSCHRIFT VOOR NEDERLANDSE TAAL-EN LETTERKUNDE

Translation-driven mapping of semantic fields : the case of Dutch and French inceptive verbs

Lore VandevoordeGert De SutterKoen Plevoets

Tussentaal in Vlaanderen

2012

Is translated language more standardized than non-translated language? Using profile-based correspondence analysis for measuring linguistic distances between language varieties

Isabelle DelaereGert De SutterKoen Plevoets

A1 Journal Article in TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES

Lexical lectometry in corpus-based translation studies: combining profile-based correspondence analysis and logistic regression modeling

Gert De SutterIsabelle DelaereKoen Plevoets

Bookchapter in Quantitative methods in corpus-based translation studies : a practical guide to descriptive translation research

Lexicale lectometrie in corpusvertaalkunde: conservatisme, interferentie, teksttype

Gert De SutterIsabelle DelaereKoen Plevoets

Mapping language varieties

Taking a turn in corpus-based translation studies: using profile-based correspondence analysis to paint the bigger picture

Isabelle DelaereGert De SutterKoen Plevoets

The correspondence analysis of partitioned tables with multiple factors

Koen PlevoetsIsabelle DelaereGert De Sutter

The geometry of linguistic variation

Tussentaal en de vrije markt

A4 Journal Article in OVER TAAL (KORTRIJK-HEULE)

Tussentaal in Vlaanderen: de nieuwe eloquentie

Van hetzelfde laken een pak: verkavelingsvlaams als uiting van status in het nieuwe rijke Vlaanderen

Bookchapter in De Manke Usurpator : over Verkavelingsvlaams

2011

COMURE: corpus-based, multivariate research investigating register variation between translated and non-translated Belgian Dutch

Isabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Linguistic distances between text types in original versus translated Dutch: a corpus-based statistical approach

Isabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Measuring register variation through profile-based correspondence analysis: how far apart are translated and non-translated Belgian Dutch?

Gert De SutterIsabelle DelaereKoen Plevoets

Measuring text type variation through profile-based correspondence analysis: how far apart are translated and non-translated Dutch?

Isabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

The battle: grammatical complexity versus definiteness: a corpus-based study of PP placement in translated and non-translated Dutch

Annelore WillemsGert De SutterKoen Plevoets

Tussentaal en welvaart

Tussentaal uit taalonzekerheid: Tussentaal uit taalonzekerheid

2010

Measuring text type variation through profile-‐based correspondence analysis: how far apart are translated and non-translated Dutch?.

Isabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Van hetzelfde laken een pak: verkavelingsvlaams als uiting van status in het nieuwe rijke Vlaanderen

2009

De verspreiding van de -e(n)-uitgang in attributieve positie

Koen PlevoetsDirk SpeelmanDirk Geeraerts

A2 Journal Article in TAAL EN TONGVAL

Onlangs gepromoveerd: tussen spreek- en standaardtaal

A4 Journal Article in MEDEDELINGENBLAD VAN DE LEUVENSE GERMANISTENVERENIGING

Verkavelingsvlaams als de voertaal van de verburgerlijking van Vlaanderen

A4 Journal Article in STUDIES VAN DE BKL

2008

The distribution of T/V pronouns in Netherlandic and Belgian Dutch

Koen PlevoetsDirk SpeelmanDirk Geeraerts

Bookchapter in Variational pragmatics : a focus on regional varieties in pluricentric languages

Tussen spreek- en standaardtaal: een corpusgebaseerd onderzoek naar de situationele, regionale en sociale verspreiding van enkele morfo-syntactische verschijnselen uit het gesproken Belgisch-Nederlands

Koen PlevoetsDirk GeeraertsDirk Speelman

2007

A corpus-based study of modern colloquial 'Flemish'

Koen PlevoetsDirk SpeelmanDirk Geeraerts

Bookchapter in Germanic language histories 'from below' (1700-2000)