Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Jelena Vranjes

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

45 Results

2025

(Multi-)modality matters : a comparative analysis of interpreters' multimodal management of rapport in onsite and video remote settings

Dries CaventsJuly De WildeJelena Vranjes

Gendergerechte Sprache beim Dolmetschen : eine Interventionsstudie zur Entwicklung der gendergerechten Sprachkompetenz bei fortgeschrittenen DaF-Lernenden

Laura RobaeySofie DecockJelena Vranjes

A2 Journal Article in UNTERRICHTSPRAXIS-TEACHING GERMAN

Interpreters' use of verbal, paraverbal and embodied resources to manage rapport challenges in onsite and video remote interpreting

Dries CaventsJuly De WildeJelena Vranjes

Interpreters’ use of embodied resources to manage rapport challenge in video remote interpreting

Dries CaventsJelena VranjesJuly De Wilde

A1 Journal Article in PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

The effect of Gender-Fair Language Training in interpreting : on how gender gets lost across the language barrier – and what training can do about it

Laura RobaeySofie DecockJelena Vranjes

Towards a multimodal approach for analysing interpreter's management of rapport challenge in onsite and video remote interpreting

Dries CaventsJuly De WildeJelena Vranjes

A1 Journal Article in JOURNAL OF PRAGMATICS

2024

Gender-fair language in interpreting : a pragmatic-interactional approach

Laura RobaeySofie DecockJelena Vranjes

To repair or not to repair? Repairs and risk taking in video remote intepreting in dialogic interaction

Jelena VranjesBart Defrancq

A1 Journal Article in PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

2023

About the need for micro-analytical investigations in remote dialogue interpreting

Esther De BoeJelena VranjesHeidi Salaets

Bookchapter in Interactional dynamics in remote interpreting : micro-analytical approaches

Eindrapport bevraging project 'sociaal tolken'

Marie DelegrangeJelena VranjesJuly De Wilde

Face-work in video remote interpreting : a multimodal micro-analysis

Dries CaventsJuly De Wilde

Bookchapter in Interactional dynamics in remote interpreting : micro-analytical approaches

Gender-sensitive language in interpreter training : a pilot study

Laura RobaeyJelena VranjesSofie Decock

Gender-sensitive language in interpreting : how student interpreters tackle non-binary references

Laura RobaeySofie DecockJelena Vranjes

How does physical separation affect the interpreter’s use of gestures in distance interpreting?

Interactional dynamics in remote interpreting : micro-analytical approaches

Rapport management and multimodality in onsite and video remote interpreting

Dries CaventsJuly De WildeJelena Vranjes

The use of multimodal resources to challenge rapport in onsite and video remote interpreting

Dries CaventsJuly De WildeJelena Vranjes

Where to look? On the role of eye gaze in regulating turn taking in video remote interpreting

Bookchapter in Interactional dynamics in remote interpreting : micro-analytical approaches

2022

'Zonder tolk is het onbegonnen werk.' : wanneer in het OCMW de taalbarrière te groot wordt

Laura RobaeyJelena VranjesCarolin Juliane Benzing

A2 Journal Article in TIJDSCHRIFT OVER TAAL

Anticipation and timing of turn-taking in dialogue interpreting : a quantitative study using mobile eye-tracking data

Jelena VranjesBert Oben

A1 Journal Article in TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES

How does video remote interpreting affect the interpreter’s use and perception of gaze and gestures?

2021

A multimodal analysis of turn-taking in interpreter-mediated psychotherapy

Jelena VranjesHanneke Bot

A2 Journal Article in TRANSLATION & INTERPRETING-THE INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION AND INTERPRETING

Gaze and turn-taking management in remote dialogue interpreting

Esther De BoeJelena Vranjes

Interactional dynamics in remote dialogue interpreting

Esther De BoeJelena Vranjes

Interpreter's use of gestures in interpreter-mediated psychotherapy

Interpreters as laminated speakers : gaze and gesture as interpersonal deixis in consecutive dialogue interpreting

Jelena VranjesGeert Brône

A1 Journal Article in JOURNAL OF PRAGMATICS

Investigating dialogue interpreting : current advances and research methods

Jelena VranjesEsther De Boe

2020

Eye-tracking in interpreter-mediated talk : from research to practice

Jelena VranjesGeert Brône

Bookchapter in Linking up with video : perspectives on interpreting practice and research

2019

Affiliation in interpreter-mediated therapeutic talk : on the relationship between gaze and head nods

Jelena VranjesHanneke BotKurt FeyaertsGeert Brône

A1 Journal Article in INTERPRETING

Anticipation in interactions with a consecutive interpreter : on the role of eye gaze

Jelena VranjesBert Oben

2018

Displaying recipiency in an interpreter-mediated dialogue : an eye-tracking study

Jelena VranjesHanneke BotKurt FeyaertsGeert Brône

Bookchapter in Eye-tracking in interaction : studies on the role of eye gaze in dialogue

Dual feedback in interpreter-mediated interactions : on the role of gaze in the production of listener responses

Jelena VranjesBrône GeertFeyaerts Kurt

A1 Journal Article in JOURNAL OF PRAGMATICS

On the role of gaze in the organization of turn-taking and sequence organization in interpreter-mediated dialogue

Jelena VranjesGeert BroneKurt Feyaerts

A2 Journal Article in LANGUAGE AND DIALOGUE

2017

Dual feedback and the management of intersubjectivity in interpreter-mediated talk

Eye gaze and viewpoint in multimodal interaction management

Geert BrôneBert ObenAnnelies JehoulJelena VranjesKurt Feyaerts

A1 Journal Article in COGNITIVE LINGUISTICS

How eye gaze, speech and gesture synchronize to construe multimodal microphenomena

Geert BrôneAnnelies JehoulJelena VranjesKurt Feyaerts

Multimodal resources for the management of turn-taking in interpreter-mediated dialogue : an eye-tracking study

2016

Affiliation in interpreter-mediated psychotherapeutic talk : the role of gaze and gesture

Affiliative responses in interpreter - mediated psych otherapeutic talk : a case study

Annotieren von streaming Video im Fremdsprachenunterricht : VIDEO.DE : eine Videoannotationssoftware für Deutsch-als-Fremdsprache Lehrende und -Lernende

Geert BrôneJelena VranjesKaroline ClaesJan CeuppensBirgitta MeexSteven SchoonjansLiesbeth Van VosselCornelia WermuthKurt Feyaerts

A2 Journal Article in LEUVENSE BIJDRAGEN

Dual feedback in triadic interactions : on the interplay between gesture and gaze

Jelena VranjesAnnelies JehoulKurt FeyaertsGeert Brône

2015

A multimodal study of feedback in interpreter-mediated talk

Jelena VranjesHanneke BotKurt FeyaertsGeert Brône

Multimodal feedback mechanisms in interpretermediated interaction

Jelena VranjesHanneke BotKurt FeyaertsGeert Brône

2014

VIDEO.DE : an online video annotation tool for second language education

Jelena VranjesGeert BrôneKurt FeyaertsHans Paulussen

2013

Video.de: towards a student-oriented video annotation tool and language learning environment

Jelena VranjesGeert BrôneKurt FeyaertsHans Paulussen