Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Janica Hackenbuchner

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

24 Results

2025

Can we interpret gender? Using contrastive explanations to understand gender choices by translation systems

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

Gender bias and the role of context in human perception and machine translation

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

Gender bias and the role of context in human perception and machine translation

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

A2 Journal Article in COMPUTATIONAL LINGUISTICS IN THE NETHERLANDS JOURNAL

Gender bias in English-to-Greek machine translation

Eleni GkovedarouJoke DaemsLuna De Bruyne

GENDEROUS : machine translation and cross-linguistic evaluation of a gender-ambiguous dataset

Janica HackenbuchnerEleni GkovedarouJoke Daems

GENDEROUS : machine translation and cross-linguistic evaluation of a gender-ambiguous dataset

Janica HackenbuchnerEleni GkovedarouJoke Daems

Glitter : a multi-sentence, multi-reference benchmark for gender-fair German machine translation

A. PranavJanica HackenbuchnerGiuseppe AttanasioManuel LardelliAnne Lauscher

Glitter : a multi-sentence, multi-reference benchmark for gender-fair German machine translation

A. PranavJanica HackenbuchnerGiuseppe AttanasioManuel LardelliAnne Lauscher

Mind the inclusivity gap : multilingual gender-neutral translation evaluation with mGeNTE

Beatrice SavoldiGiuseppe AttanasioEleonora CupinEleni GkovedarouJanica HackenbuchnerAnne LauscherMatteo NegriAndrea PiergentiliManjinder ThindLuisa Bentivogli

Mind the inclusivity gap : multilingual gender-neutral translation evaluation with mGeNTE

Beatrice SavoldiGiuseppe AttanasioEleonora CupinEleni GkovedarouJanica HackenbuchnerAnne LauscherMatteo NegriAndrea PiergentiliManjinder ThindLuisa Bentivogli

Proceedings of the 3rd Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies (GITT 2025)

2024

A competence matrix for machine translation-oriented data literacy teaching

Ralph KrügerJanica Hackenbuchner

A1 Journal Article in TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

Janica HackenbuchnerArda TezcanJoke Daems

Automatic detection of (potential) factors in the source text leading to gender bias in machine translation

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

Literacy in Digital Environments and Resources (LT-LiDER)

Pilar Sánchez GijónEsther Torres SimonMireia Vargas UrpíNora AranberriDragos CiobanuAna Guerberof ArenasJanica HackenbuchnerDorothy KennyRalph KrügerJoss Moorkens et al.

Pilot testing gender-inclusive translations and machine translations for German quadball referee certification test takers

Proceedings of the 2nd International Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies

Systematic, stereotypical or an educated guess? Gender inference by humans and machine translation systems of words in and out of context

Janica HackenbuchnerJoke DaemsArda Tezcan

You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

Janica HackenbuchnerArda TezcanAaron MaladryJoke Daems

You shall know a word’s gender by the company it keeps : comparing the role of context in human gender assumptions with MT

Janica HackenbuchnerAaron MaladryJoke DaemsArda Tezcan

2023

DataLitMT : teaching data literacy in the context of machine translation literacy

Janica HackenbuchnerRalph Krüger

Proceedings of the First Workshop on Gender-Inclusive Translation Technologies

2022

DeBiasByUs : raising awareness and creating a database of MT bias

Joke DaemsJanica Hackenbuchner

Outline of a didactic framework for combined data literacy and machine translation literacy teaching

Ralph KrügerJanica Hackenbuchner

A2 Journal Article in CURRENT TRENDS IN TRANSLATION TEACHING AND LEARNING E