Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Isabelle Delaere

Awards & Distinctions

27 Results

2015

A corpus-based multivariate analysis of linguistic norm-adherence in audiovisual and written translation

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

A corpus-based multivariate analysis of linguistic norm-adherence in audiovisual and written translation

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

A1 Journal Article in ACROSS LANGUAGES AND CULTURES

Do translations walk the line?: visually exploring translated and non-translated texts in search of norm conformity

Isabelle DelaereGert De SutterJohan De Caluwe

2014

Lexical variation in interlingual and intralingual audiovisual translation: a corpus-based, multivariate study of Belgian Dutch subtitles

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Lexicale variatie in interlinguale en intralinguale audiovisuele vertaling. Een corpusgebaseerd, multivariaat onderzoek van Belgisch-Nederlandse ondertitels

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Lexicale variatie in interlinguale en intralinguale audiovisuele vertaling: een corpusgebaseerd, multivariaat onderzoek van Belgisch-Nederlandse ondertitels

Lynn PrieelsIsabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Linguïstisch conformisme in vertalingen: een corpusgebaseerd multivariaat onderzoek naar lexicale variatie in het Belgische Nederlands

Gert De SutterKoen PlevoetsIsabelle DelaereAnnelore WillemsLore VandevoordeLynn Prieels

Bookchapter in Beschouwingen uit een talenhuis : opstellen over onderwijs en onderzoek in de vakgroep Vertalen, Tolken en Communicatie aangeboden aan Rita Godyns

2013

Applying a multidimensional, register-sensitive approach to visualize normalization in translated and non-translated Dutch

Isabelle DelaereGert De Sutter

A2 Journal Article in BELGIAN JOURNAL OF LINGUISTICS

2012

Corpus-based, multivariate research investigating register variation between translated and non-translated Belgian Dutch.

Isabelle Delaere

Is translated language more standardized than non-translated language? Using profile-based correspondence analysis for measuring linguistic distances between language varieties

Isabelle DelaereGert De SutterKoen Plevoets

A1 Journal Article in TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES

Lexical lectometry in corpus-based translation studies: combining profile-based correspondence analysis and logistic regression modeling

Gert De SutterIsabelle DelaereKoen Plevoets

Bookchapter in Quantitative methods in corpus-based translation studies : a practical guide to descriptive translation research

Lexicale lectometrie in corpusvertaalkunde: conservatisme, interferentie, teksttype

Gert De SutterIsabelle DelaereKoen Plevoets

Taking a turn in corpus-based translation studies: using profile-based correspondence analysis to paint the bigger picture

Isabelle DelaereGert De SutterKoen Plevoets

The correspondence analysis of partitioned tables with multiple factors

Koen PlevoetsIsabelle DelaereGert De Sutter

2011

COMURE: corpus-based, multivariate research investigating register variation between translated and non-translated Belgian Dutch

Isabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Linguistic distances between text types in original versus translated Dutch: a corpus-based statistical approach

Isabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Measuring register variation through profile-based correspondence analysis: how far apart are translated and non-translated Belgian Dutch?

Gert De SutterIsabelle DelaereKoen Plevoets

Measuring text type variation through profile-based correspondence analysis: how far apart are translated and non-translated Dutch?

Isabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

2010

Classification-based scientific term detection in patient information

Veronique HosteKlaar VanopstalEls LefeverIsabelle Delaere

A1 Journal Article in TERMINOLOGY

Measuring text type variation through profile-‐based correspondence analysis: how far apart are translated and non-translated Dutch?.

Isabelle DelaereKoen PlevoetsGert De Sutter

Van wetenschappelijke naar populaire term: de ABOP-tool

Leona Van VaerenberghClaudia PeersmanMaarten FranckIsabelle DelaereVeronique HostePeter Velaerts

2009

ABOP, an automatic optimizer for patient information leaflets

Isabelle Delaere

ABOP, automatic optimization of patient information leaflets

Isabelle DelaereVeronique HosteClaudia PeersmanLeona Van VaerenberghPeter Velaerts

Cultivating trees: adding several semantic layers to the Lassy treebank in SoNaR

Isabelle DelaereVeronique HostePaola Monachesi

2008

ABOP: automatic PIL optimizer

Isabelle DelaereVeronique Hoste

Classification-based scientific term detection in patient information

Veronique HosteKlaar VanopstalEls LefeverIsabelle Delaere

Learning-based detection of scientific terms in patient information

Veronique HosteEls LefeverKlaar VanopstalIsabelle Delaere