Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Guy Rooryck

Publications & Research Data

Awards & Distinctions

43 Results

2025

Introduction : modelling a long history of translation

Brecht de GrooteLieve Jooken

Bookchapter in Metamorphoses : tracing the translator in the long eighteenth century, 1660-1830

Metamorphoses : tracing the translator in the long eighteenth century, 1660-1830

2024

Soixante fenêtres sur la Flandre

Text translation

2022

Larva à l'épreuve du traduire : la traduction dans le roman, le roman en traductions

Amaury de SartIlse LogieGuy Rooryck

2021

Peter TerrinGuy Rooryck

Text translation

Les Letters concerning the English Nation et les Lettres écrites de Londres sur les Anglais : un original dédoublé

A2 Journal Article in TTR. TRADUCTION, TERMINOLOGIE, RÉDACTION

2019

De winst van het verlies : literaire vertaling en interculturele transfer

Lieve JookenGuy Rooryck

Bookchapter in In balans : een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap

Les lettres philosophiques en Anglais ou l'abondance de la traduction première

Guy RooryckLieve Jooken

A2 Journal Article in CADERNOS DE TRADUCAO

2018

Elie Luzac et L’homme plus que machine (1748) : la parole dialogique d’un imprimeur des lumières

Lieve JookenGuy Rooryck

A2 Journal Article in CADERNOS DE TRADUCAO

2017

Monte-Carlo, Franse vertaling van Monte Carlo van Peter Terrin

2016

't Diep gedoken woord : een reflectie over vertaalbaarheid

Bookchapter in Een sextant voor een taalspecialist : bijdragen tot Joost Buysschaert in profiel

Du côté de chez Terrin ou l'évidence de l'exceptionnel

2015

The paratextual, translational, and print-cultural mediation of Jean-Jacques Rousseau's Discours sur les Sciences et les Arts in Britain (1751-1785)

Thomas SpittaelSandro JungGuy RooryckLieve Jooken

2014

Christophe Van Gerrewey, Un été en hiver

La Mettrie en anglais, une traduction travestie

Guy RooryckLieve Jooken

A1 Journal Article in REVUE D HISTOIRE LITTERAIRE DE LA FRANCE

Prends un siège, Cinna... culture et légèreté

Bookchapter in Beschouwingen uit een talenhuis

2013

De verloren zegen van een lingua franca: het Frans aan de vooravond van de negentiende eeuw

A2 Journal Article in DE NEGENTIENDE EEUW

Histoire, histoires: nouvelles approches de Saint-Simon et des récits des XVIIe - XVIIIe siècles, éd. Marc Hersant, Marie-Paule Pilorges. Arras, Artois Presses Universités, 2011

Le péritexte des traductions anglaises du discours sur les sciences et les arts de Jean-Jacques Rousseau: la voix énarrative du traducteur

Guy RooryckLieve Jooken

A1 Journal Article in META

Quand le bourreau prend la parole: génocide et littérature

Anneleen SpiessensPierre SchoentjesGuy Rooryck

2011

The freedom of expressing one's ideas: translating La Mettrie

Lieve JookenGuy Rooryck

A1 Journal Article in TRANSLATOR

2010

Gradaties in vertaalbaarheid : over Perec en Stendhal

A4 Journal Article in FILTER (BUSSUM)

Het onachtzaam verkwanselen van taalrijkdom in poor Flandres

John Locke ou la traduction de l'entendement

Guy RooryckLieve Jooken

Bookchapter in Event or incident : on the role of translations in the dynamics of cultural exchange

Qu'est-ce que la traductologie? Etudes réunies par Michel Ballard

2009

"Marcel" ou l'éloquence de l'esquive

Joseh Pearce, terres de promesse : une chronique familiale: Franse vertaling van Land van belofte

La forme emporte le fond. Saint-Simon "traduit"

2008

"On" est ailleurs: renoncer à la traduction parfaite.

A1 Journal Article in NEOPHILOLOGUS

2005

De ernst van lichtvoetigheid: Voltaire vertaald

A4 Journal Article in STREVEN

Le mal, cet indébrouillable chaos

Article in a magazine

2004

"Aller-woorden" : De wereld van Cees Nooteboom

"Maar waar is mijn sprinkhaan?" Cees Nooteboom in gesprek met zijn vertalers

Désirée Schyns

Bookchapter in Taal en Cultuur in Vertaling. De wereld van Cees Nooteboom

'Impossible to translate, Arno. Dutch is a secret language, you know' De vertaling van culturele referenties in All Souls' Day

Bookchapter in Taal en cultuur in vertaling. De wereld van Cees Nooteboom.

Bij wijze van slot. Zoeken naar sleutels voor Nootebooms hotel

Stefaan EvenepoelGuy RooryckHeili Verstraete

Bookchapter in Taal en cultuur in vertaling. De wereld van Cees Nooteboom.

Taal en cultuur in vertaling: de wereld van Cees Nooteboom

2003

Montesquieu in het Nederlands of de vertaling als 'Perzische brief'

A4 Journal Article in FILTER (BUSSUM)

2002

Hoe snel veroudert een vertaling? Over de 'pathetiek' en 'bombast' van Balzac

A4 Journal Article in FILTER (BUSSUM)

2001

De (on)draaglijke (on)doorzichtigheid van de taal.

Guy RooryckChris Meuleman

Bookchapter in Polyfonie : opstellen voor Paul Van Hauwermeiren

2000

Traduction et mécanismes de signification: une esquisse théorique illustrée

A4 Journal Article in LE LANGAGE ET L'HOMME

Vertaling als betekenisoverdracht: het interpretatieve model van de Parijse School

A4 Journal Article in FILTER (BUSSUM)

1997

Bookchapter in Les Lumières, de l'Occident à l'Orient (1720-1778)

1992

Les "Mémoires" du duc de Saint-Simon. De la parole du témoin au discours du mémorialsite.