Research Explorer

Uw browser ondersteunt geen JavaScript of JavaScript is niet ingeschakeld. Zonder JavaScript kan sommige functionaliteit van deze webapplicatie uitgeschakeld zijn of foutmeldingen veroorzaken. Raadpleeg om JavaScript in te schakelen de handleiding van uw browser of contacteer uw systeembeheerder.

Onderzoeker

Gaëtan Regniers

Publicaties & datasets

Prijzen & Erkenningen

45 Resultaten

2026

Russian Literature in Dutch Newspapers (1830s-1960s). A Study in Translation History

Gaëtan C. RegniersPiet Van PouckeMarianne Van Remoortel

The Netherlands, 1936– 1938. Searching, guessing and experimenting: Johan W. Schotman and ‘The intricate craft of translation.

Gaëtan C. Regniers

Hoofdstuk in een boek in Translation Studies before ‘Translation Studies’ Nothing happened?

2025

'Russians' in Dutch newspapers : translations in periodicals and the canon

Gaëtan C. Regniers

Hoofdstuk in een boek in Discontents in translation : The Canon reloaded

Muireann Maguire and Cathy Mcateer (eds.), Translating Russian literature in the global context

Gaëtan C. Regniers

Gaëtan C. Regniers

‘This is not a translators’ union’ : the Vereniging Nederlandse Vertalingen (1932-1950) and the Dutch translation scene in the pre-Holmes era

Gaëtan C. Regniers

Hoofdstuk in een boek in Positionalities of translation studies : on the situatedness of translation research

2024

Peace in war : Abraham E. Boutelje translating Tolstoy (1940-1942)

Gaëtan C. Regniers

Translation as insulation : A. E. Boutelje during World War II

Gaëtan C. Regniers

Variations in print : unraveling retranslated titles in periodicals

Gaëtan C. Regniers

Viral translations : retranslation and periodicals

Gaëtan C. Regniers

A2 Artikel in een tijdschrift in CHRONOTOPOS

2023

'Dear Nico!' James Holmes and his mentor Nicolaas Donkersloot (1902-1965)

Gaëtan C. Regniers

'Werklieden van alle standen, laat u niet meer gebruiken als ellendige werktuigen' : Pol Van Loo (1813-1866) : flamingant en militant

Gaëtan C. Regniers

A2 Artikel in een tijdschrift in HANDELINGEN DER MAATSCHAPPIJ VOOR GESCHIEDENIS EN OUDHEIDKUNDE TE GENT

De vroege receptie van Tolstoj

Gaëtan C. Regniers

A4 Artikel in een tijdschrift in TSL. TIJDSCHRIFT VOOR SLAVISCHE LITERATUUR

Newspaper translators : a prosopographical perspective on translators of Russian literature in Dutch newspapers

Gaëtan C. Regniers

Publication patterns : an anatomy of periodical's translated fiction

Gaëtan C. Regniers

Rauw : 'Zusters' Oksana Zaboezjko (vertaald door Helen Saelman en Marina Snoek)

Gaëtan Regniers

Russian literature through the English lens

Gaëtan C. Regniers

The image of Siberia in translated Russian fiction in Dutch newspapers

Gaëtan Regniers

Tolstoy’s happy children of peace : the wartime translation of 'Sebastopol in December' (1855)

Gaëtan C. Regniers

A2 Artikel in een tijdschrift in VERTIMO STUDIJOS

Topical fiction propaganda : translations of Russian literature in Dutch newspapers (1917-1939)

Gaëtan C. Regniers

2022

'Witty digressions and racy side plots need to be abridged' : translation and simplication in newspaper fiction

Gaëtan C. Regniers

As time goes by : retranslating fiction in periodicals

Gaëtan C. Regniers

Beyond fiction : translations of Russian literature in Dutch newspapers during the Interbellum

Gaëtan Regniers

Eastward bound : translated Russian fiction in Dutch newspapers (1917-1940)

Gaëtan C. Regniers

Parasieten en juwelen : Čechov in Nederlandse dagbladen

Gaëtan C. Regniers

Renarrating Russian prose in Dutch newspapers (1885-1900)

Gaëtan C. Regniers

Russische cultuur cancelen is niet het antwoord

Gaëtan Regniers

Survival of the fittest : translations in periodicals aiming at the canon

Gaëtan C. Regniers

Tolstoj hervertaald : het vertaal-DNA van de Sebastopolverhalen

Gaëtan C. Regniers

A2 Artikel in een tijdschrift in FILTER (BUSSUM)

Tolstoy's happy children of peace : translation and war

Gaëtan C. Regniers

Transediting newspaper fiction : Bulgakov's The Master and Margarita serialized

Gaëtan Regniers

2021

De nachtegaal in de struik : Russische literatuur als feuilleton in Nederlandse dagbladen

Gaëtan C. Regniers

Making sense of news : literary translation in newspapers

Gaëtan C. Regniers

The translated feuilleton : between news and fiction

Gaëtan C. Regniers

War, peace and Franco-Russian relations : French translations of Tolstoy’s 'Sebastopol Sketches' in periodicals (1855-1885)

Gaëtan Regniers

A1 Artikel in een tijdschrift in WORLD LITERATURE STUDIES

2020

A Christmas Tale, by F. M. Dostoevsky

Gaëtan Regniers

Gaëtan Regniers

Mara Kozelsky, Crimea in War and Transformation

Gaëtan Regniers

O tempora, o mores

Gaëtan Regniers

Spookvertalingen en vertaalnijd : de introductie van Russische literatuur in het Nederlands (1885-1890)

Gaëtan Regniers

2019

'God ziet de waarheid' : Tolstojs Nederlandstalige debuut

Gaëtan Regniers

A4 Artikel in een tijdschrift in TSL. TIJDSCHRIFT VOOR SLAVISCHE LITERATUUR

French retranslations of Tolstoy's Sebastopol Sketches as a mirror of Franco-Russian diplomatic relations

Gaëtan Regniers

2010

Paul Verbauwen (Gent, 09.10.1844 - Gent, 06.12.1926)

Gaëtan Regniers

Pol de Witte (Gent, 17.01.1848 - Gent, 11.03.1929)

Gaëtan Regniers

2005

De bibliotheek van de Gentse wevers : kroniek van een sociaal-culturele dynamiek

Gaëtan Regniers

A2 Artikel in een tijdschrift in BROOD & ROZEN