Research Explorer

Your browser does not support JavaScript or JavaScript is not enabled. Without JavaScript some functions of this webapplication may be disabled or cause error messages. To enable JavaScript, please consult the manual of your browser or contact your system administrator.

Researcher

Anneleen Spiessens

Awards & Distinctions

74 Results

2026

From local histories to transcultural mnemonic landscapes : a conversation about translation and memory

Anneleen SpiessensEneken Laanes

Bookchapter in Border crossings : translation studies and other disciplines

2025

Translating nature in the museum : memorial practices in exhibitions about the environmental crisis

Sophie DecroupetAnneleen Spiessens

2024

Migration, translation, and the contemporary city : the Red Star Line Museum in Antwerp

Anneleen Spiessens

Perpetrators at a distance : a semiotic inquiry into Fort Breendonk’s visitor tour

Anneleen Spiessens

A2 Journal Article in JOURNAL OF PERPETRATOR RESEARCH

Special section on perpetrator sites : introduction

Ingvild Hagen KjørholtMario PanicoAnneleen Spiessens

A2 Journal Article in JOURNAL OF PERPETRATOR RESEARCH

The ethnographic museum as a sensitive translation : the case of the AfricaMuseum in Belgium

Anneleen SpiessensLuc van Doorslaer

A1 Journal Article in BABEL-REVUE INTERNATIONALE DE LA TRADUCTION-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION

2023

Translating spaces and memories of migration : the case of the Red Star Line Museum

Anneleen SpiessensSophie Decroupet

A1 Journal Article in PERSPECTIVES-STUDIES IN TRANSLATION THEORY AND PRACTICE

Translation, trauma, and memory in Petit pays (Gaël Faye)

Anneleen Spiessens

Bookchapter in Translating memories of violent pasts : memory studies and translation studies in dialogue

2022

Sharon Deane-CoxAnneleen Spiessens

Bookchapter in The Routledge handbook of translation and memory

The Routledge handbook of translation and memory

Translating the perpetrator’s testimony : Kommandant in Auschwitz (Holocaust) and Une saison de machettes (Rwanda)

Anneleen Spiessens

Bookchapter in The Routledge handbook of translation and memory

Translating trauma in the literary text : violent pasts in Mathias Énard's 'Zone' and its English and German versions

Claudia JünkeDésirée Schyns

Bookchapter in The Routledge handbook of translation and memory

2021

Constructing Russian identity in news translation : the case of the Crimean crisis

Anneleen SpiessensPiet Van Poucke

A1 Journal Article in TRANSLATION AND INTERPRETING STUDIES

Translating spaces of migration : the case of the Red Star Line Museum

Anneleen SpiessensSophie Decroupet

2019

Deep memory during the Crimean crisis : references to the great patriotic war in Russian news translation

Anneleen Spiessens

A1 Journal Article in TARGET-INTERNATIONAL JOURNAL OF TRANSLATION STUDIES

Niet (helemaal) vertalen wat er staat : vertaling, censuur en manipulatie

Piet Van PouckeAnneleen Spiessens

Bookchapter in In balans : een inleiding tot vertaal- en tolkwetenschap

2018

Getuigenis in vertaling : inleiding op het themanummer

Anneleen Spiessens

Questions sur l'avenir de la mémoire : présentation

Frank SchroederAnneleen Spiessens

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

The perpetrator's "testimony:" Trauma, voice, translation

Anneleen Spiessens

Translating news on the war in Ukraine: Crimea and the “imagined community” of Greater Russia

Anneleen Spiessens

Vragen over de toekomst van de herinnering : inleiding

Frank SchroederAnneleen Spiessens

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

2017

Customer complaints and disagreements in a multilingual business environment : a discursive-pragmatic analysis

Sofie DecockAnneleen Spiessens

A1 Journal Article in INTERCULTURAL PRAGMATICS

De ironische vertaling : Kommandant in Auschwitz

Anneleen Spiessens

A2 Journal Article in FILTER

Discourse Studies in conflict: a multimodal analysis of Russian news translation on the Ukraine and Syria

Anneleen Spiessens

Face-threatening e-mail complaint negotiation in a multilingual business environment : a discursive analysis of refusal and disagreement strategies

Sofie DecockAnneleen Spiessens

Bookchapter in Current issues in intercultural pragmatics

2016

Donner la parole au bourreau : scénographie et traduction dans 'Une saison de machettes' de Jean Hatzfeld

Anneleen Spiessens

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

Guy Cassiers en Erwin Jans, De Welwillenden

Anneleen Spiessens

A4 Journal Article in GETUIGEN (BRUSSEL)

Presentation : translating testimony

Anneleen SpiessensTom Toremans

Editorial material

Quand le bourreau prend la parole: témoignage et fiction

Anneleen Spiessens

Translating news discourse on the Crimean crisis: patterns of reframing on the Russian website 'InoSMI'

Anneleen SpiessensPiet Van Poucke

A1 Journal Article in TRANSLATOR

Translating testimony

2015

Extreem geweld op/in scène: getuigen tussen geschiedenis en herinnering

Guy Cassiers : deconstructie van het verleden, een nieuwe kijk op de geschiedenis

Edwige PerrotAnneleen SpiessensGuy Cassiers

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

Interview with Herman Van Goethem (Kazerne Dossin) : 'Clearly, this museum constitutes a work of collective memory'

Philippe MesnardAnneleen SpiessensHerman Van Goethem

Violence extrême et mise en forme littéraire: 'faire voir' le Rwanda

Anneleen SpiessensPierre Schoentjes

Bookchapter in Guerres et conflits récents. La représentation de la guerre dans les conflits récents : enjeux politiques, éthiques et esthétiques

Welke toekomst voor de herinnering aan de Armeense genocide? Getuigen tussen geschiedenis en herinnering

2014

'The aim of all genuine art is always engaged' : interview with Joshua Oppenheimer

Anneleen SpiessensJoshua Oppenheimer

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

Arnon Grunberg en zijn vertalers

Herinneringsplek : Diksmuide

Anneleen Spiessens

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

Revealing the image, revealing truth : Daniel Hernández-Salazar's visual memory of the genocide in Guatemala

Anneleen SpiessensJaniv StambergerDaniel Hernandez-Salazar

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

Tussen feit en fictie : interview met Sophie De Schaepdrijver, historica en specialiste op het gebied van de Eerste Wereldoorlog

Philippe MesnardAnneleen SpiessensSophie De Schaepdrijver

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

2013

'Vivre et militer pour un idéal, c'est la seule option valable!' Les motivations des collaborateurs flamands pendant la Seconde Guerre Mondiale

Aline SaxAnneleen Spiessens

A4 Journal Article in TRACES DE MEMOIRE

Ethiek en kritiek in de vertaling van het nazidiscours: over de plaats en de grenzen van vertaling

Anneleen Spiessens

A2 Journal Article in FILTER

Forumdiscussie Arnon Grunberg en zijn vertalers: blauwe maandagen en Fantoompijn

Liesbeth De BleekerAnneleen Spiessens

Glorie en cultuur : de verkiezing van ‘Miss Holocaust’

Philippe MesnardAnneleen Spiessens

Editorial material

Misdaden tegen de mensheid binnen het internationaal recht

Florent BussyAnneleen Spiessens

A4 Journal Article in SPOREN VAN HERINNERING : PEDAGOGIE EN HERINNERINGSOVERDRACHT

Over enkele gemeenplaatsen

Philippe MesnardAnneleen Spiessens

Editorial material

Quand le bourreau prend la parole: génocide et littérature

Anneleen SpiessensPierre SchoentjesGuy Rooryck

Translation as argumentation: ethos and ethical positioning in Hoess's Commandant of Auschwitz

Anneleen Spiessens

A1 Journal Article in TRANSLATION STUDIES

2012

Bloed, tussen hemel en aarde : nieuwe tendensen in de geschiedschrijving van de Shoah

Philippe MesnardAnneleen Spiessens

Editorial material

Het einde van een taboe ? De verkrachting van Duitse vrouwen op het einde van de Tweede Wereldoorlog

Hélène CamaradeAnneleen Spiessens

A4 Journal Article in SPOREN VAN HERINNERING : PEDAGOGIE EN HERINNERINGSOVERDRACHT

L'éthique de la représentation: traduction et mise en fiction du témoignage du bourreau

Anneleen Spiessens

La traduction éthique en tant qu'argumentation

Anneleen Spiessens

2011

'Hij maakte van mij weer een mens'

Willy De BuckAnneleen Spiessens

A2 Journal Article in BULLETIN PEDAGOGIQUE DE LA FONDATION AUSCHWITZ

'Il a refait de moi un être humain'

Willy De BuckAnneleen Spiessens

A4 Journal Article in BULLETIN PEDAGOGIQUE DE LA FONDATION AUSCHWITZ

De Dodenherdenking aan het Homomonument in Amsterdam : herdenking van de slachtoffers van het naziregime en politiek gebruik van de herinnering

Régis SchlagedenhauffenAnneleen Spiessens

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

De dader getuigt: vertaling en hertaling in Jean Hatzfelds 'Une Saison de machettes'

Anneleen Spiessens

De niños in België: kinderen op de vlucht voor de Spaanse Burgeroorlog

Maite Molina MármolAnneleen Spiessens

A4 Journal Article in SPOREN (BRUSSEL. 2006)

Familiekroniek en oorlogsverleden

Anneleen Spiessens

A4 Journal Article in SPOREN (BRUSSEL. 2006)

Familiekroniek en oorlogsverleden

Anneleen Spiessens

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

Gekleurd verleden : over geschiedenis, herinnering en mythe

Anneleen Spiessens

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

Henri GoldbergPhilippe MesnardAnneleen Spiessens

Editorial material

Ingekleurd(e) verleden(s)

Philippe MesnardAnneleen Spiessens

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

Ingekleurd(e) verleden(s)

Philippe MesnardAnneleen Spiessens

A4 Journal Article in SPOREN (BRUSSEL. 2006)

Passé(s) colorisé(s)

Philippe MesnardAnneleen Spiessens

A2 Journal Article in SPOREN

Publicatie en pedagogische piste(s)

Éric LauwersAnneleen Spiessens

A4 Journal Article in SPOREN (BRUSSEL. 2006)

Publication et piste(s) pédagogique(s)

Éric LauwersAnneleen Spiessens

A2 Journal Article in SPOREN

Verlangen naar mythe, eis tot waarheid

Philippe MesnardAnneleen Spiessens

Editorial material

2010

Le génocidaire parle: mise en texte et mise en scène chez J. Hatzfeld et G. Gatore

Anneleen Spiessens

Bookchapter in 'J'ai tué' : violence guerrière et fiction

Le témoignage du bourreau en littérature : esquisse d'une approche discursive

Anneleen Spiessens

A4 Journal Article in ROMANESKE

Voicing the perpetrator’s perspective: translation and mediation in Jean Hatzfeld’s 'Une saison de machettes'

Anneleen Spiessens

A1 Journal Article in TRANSLATOR

2009

La mise en scène du bourreau : Jean Hatzfeld et Gilbert Gatore : fictions sur le génocide rwandais

Anneleen Spiessens

A2 Journal Article in TÉMOIGNER. ENTRE HISTOIRE ET MÉMOIRE = GETUIGEN. TUSSEN GESCHIEDENIS EN GEDACHTENIS

Raconter la violence et la cruauté: les tueurs dans Hatzfeld et Gatore se mettent en scène

Anneleen Spiessens

2006

'Je n'aime pas en moi l'intellectuel.': une analyse des écrits politiques de Jacques Derrida

Anneleen SpiessensKoen Geldof